"أشعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zünde
• Feuer
• Brand
• Zündet
• zündete
• hat das
• entzündet

Wenn der Krieg vorbei ist, Zünde ich eine Kerze für sie an.
عندما تنتهي الحرب، سوف أشعل شمعة في الكنيسةِ من أجلَك.

Wenn er auf der Bühne sein Diplom in Empfang nimmt, Zünde ich so einen Knaller an.
كم نحن فخورون به , لذلك أنا أفكر بمفرقعات نارية عندما ينهض ليأخذ شهادته أشعل مفرقعه , هكذا

Er hat Feuer gelegt, und dein Vater konnte ihn nicht schnappen?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Er schoss sich ins Gesicht. Ich legte die Hand hinein. Er steckte das Haus in Brand.
لقد أطلق النار على نفسه لقد تحسست وجهه وقد أشعل النار في المنزل

Jemand Zündet dein Haus an und taucht dann rechtzeitig auf, um es zu löschen.
شخص أشعل في بيتكِ النار ثم ظهر في الوقت المناسب لإخماده

Also ging ich rein, kaufte es, fuhr nach Hause, setzte mich auf die Veranda, zündete eine Zigarre an und las es ganz durch.
فأدخل وأشتريه وأقود السيارة إلى المنزل أجلس على سقيفتي، أشعل سيغاراً وأقرأه من الألف إلى الياء

Ladys und Gentlemen, der Captain hat das "Sicherheitsgurtzeichen" angeschaltet.
سيداتي سادتي، لقد أشعل الطيار علامة "ربط الأحزمة".

In den letzten acht Jahren haben Kämpfe in den östlichen Provinzen immer wieder verheerende Bürgerkriege und internationale Kriege entzündet.
خلال السنوات الثمان الماضية، أشعل القتال في الأقاليم الشرقية حرب محلية ودولية شاملة.

Ich reiße mir das Gurtzeug vom Leib, Zünde den Jetpack, und dann werfe ich den Kindern die Ballons zu.
أنا أقفز فوق السلك المشدود , أشعل حزمتي الطائرة و بعد ذلك أسقط البالونات إلى أطفال العالم

Zünde die Fackel an und halt sie nah an die Haut, bis die Eintrittswunde zu ist.
أشعل الشعلة الضوئية، ثم احملها بالقرب من الجلد حتى يغلق الجرح

Geh hinter der Theke in Deckung und ich Zünde die Schnur.
حسن ستختبئين خلف المكتب ثم أشعل الفتيل

Kann nicht reden. Zünde Scheiße an.
لا أستطيع التكلم أنا أشعل البُراز

Ich sagte: "Gib mir 200 Mäuse, ich Zünde mir die Fluppe an zwei Raketen an."
قلتُ : "أعطنيّ 200 جنيه و سوف أشعل تلك لعبتين الناريتين الخاصة بيّ".

Ich will nie wieder ein Feuer entzünden. Ich will meinen Vater sehen.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Mit meinen Händen mache ich Feuer, mit meinem Herzen singe ich für dich.
بدون أصابعي .. يمكنني أن أشعل النار بدون قلبي ..

Ich möchte meinen Partner vorstellen, den Mann, der das Feuer legte:
دعني أقدمك لشريكي والرجل الذي أشعل الحريق

Jetzt kann ich mich mit Mädchen verabreden, ohne sie in Brand zu setzen.
في المرة القادمة سأخرج مع فتاة دون أن أشعل فيها النار

Zündet die Lunte und pfeift das Spiel an.
أشعل الفتيل، وضعه في التشغيل

Ich zündete Zündschnüre an, lange bevor ich zur Zündschnur wurde.
أتذكرين، كنت أشعل الفتيل قبل وقت طويل مذ أصبحت أنا الفتيل

Er hat das Feuer in der Garage gelegt, aber er wusste nicht das Jenna drinnen war.
هو من أشعل النار في الكراج لكنه لم يعرف آن "جينا" في الداخل

... könnte die Benzinspur entzündet und die Benzinpumpe erreicht haben, was die fatale Explosion auslöste.
جسم الطائرة ربما أشعل خط من النار امتد إلى مضخة الوقود و التي من المحتمل أن تكون سبب الانفجار المفجع