| Ich bin wirklich begeistert von dieser Konferenz, und ich danke Ihnen allen für die vielen netten Kommentare zu meiner Rede vorgestern Abend. | TED | لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة. |
| ich danke Ihnen allen für Ihre Teilnahme an diesem freudigen Anlass. | Open Subtitles | أشكركم جميعا لوجودكم هنا في هذه المناسبة السعيدة |
| Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم |
| Bevor wir die Ergebnisse kriegen, möchte ich euch danken für alles, was ihr für mich getan habt. | Open Subtitles | قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي |
| Ich wollte euch allen danken, dass ihr mich auf diese Reise mitnahmt, und mir das Gefühl gabt, als gehörte ich zur Familie, | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة و شعوري كأنني واحد من العائلة |
| Bevor wir an den Nachtisch gehen, möchte ich euch allen danken, dass ihr zu meiner... | Open Subtitles | ♪ ولكن نعرف ان كنت جزء مني ♪ قبل أن نأكل الحلوى أريد فقط أن أشكركم جميعا |
| ich danke Ihnen allen vielmals. | TED | أشكركم جميعا جزيل الشكر. |
| ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen. | Open Subtitles | أشكركم جميعا على الحضور |
| Ich möchte euch danken. | Open Subtitles | أود ان أشكركم جميعا |
| und ich will euch allen danken, dass ihr euch nie von mir abgewendet habt. | Open Subtitles | وأريد أن أشكركم جميعا لانكم لم تديروا ظهوركم الى |
| Ich möchte euch allen danken, dass ihr so kurzfristig erscheinen konntet. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعا على الحضور سريعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 