"أصابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat sie
• mit ihr
• passiert
• ihr etwas

Die Grippewelle nach dem Krieg hat sie mit sich genommen.
وباء الإنفلونزا بعد الحرب أصابها فى مقتل.

Warum hat sie mir nicht gleich ihren Darmverschluss vererbt?
لماذا لم تترك لي المرض الذي أصابها وقتلها؟

Ist mir egal, was mit ihr passiert. Sie ist deine Freundin, kümmer du dich um sie.
أنا لا أبالى ماذا أصابها أنها صديقتك فأهتم أنت بها

Sie fragt meine Klienten, was mit ihr los ist wenn Sie fragen sollen, was falsch war mit dem Mann
أنت تسأل عميلتي ماذا أصابها بينما يجب أن تسأل ما مشكلة ذاك الرجل

Nach allem, was passiert ist, ist sie quasi ausgetickert.
أصابها نوع من الهياج العصبى الغريب بعد كل ما حدث

Wenn ihr etwas passiert, dann nur wegen mir.
لو أصابها مكروه، فسيكون بسببي أنا بسبب ما فعلت

Bisspuren, und er hat sie total verwirrt und ihren Kopf komplett durcheinander gebracht.
آثارعض, و لقد أصابها باضطراب وعبثبعقلها.

Wir hätten noch eine letzte Rednerin, aber anscheinend hat sie kalte Füße gekriegt.
كانت لدينا آخر متحدثة لكن أظن أنها أصابها الخجل

hat sie ihn auch bekommen?
فهل أصابها ، أيضا؟ لقد أصابها.

Hive hat sie infiziert. Sie ist seine Geisel.
القفير أصابها بالعدوى، هي رهينة

Etwas hat sie verschreckt und darum ist sie fortgelaufen.
لقد أصابها شيء ما بالرعب، وهربت

Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.
-في وقت لاحق . -البرق أصابها منذ 60 عام .

Sie ist kein Werkzeug. Irgendetwas stimmt mit ihr nicht.
إنّها ليست آداة، ثمّة ما أصابها فحسب.

Ich weiß auch nicht, was mit ihr los ist, Mann.
أجهل ماذا أصابها يا رجل

Wissen sie, was mit ihr los ist?
أتعرف ما أصابها ؟

Irgend etwas muss mit ihr geschehen sein?
لابد أن هناك مكروه أصابها

Wenn ihr irgendwas passiert, agieren Sie sofort in meinem Auftrag.
وإن أصابها مكروه، أريدك أن تتصرّف على الفور نيابة عنـّي.

Wenn er ihr etwas antut, werde ich Sie mit bloßen Händen umbringen.
. .إذا أصابها بأذى سوف أقتلك بيدي المجردتين

Sie denken doch nicht, dass ihr etwas passiert ist, oder?
صحيح أنكم لا تضعون في الإحتمال أن مكروهًا قد أصابها أو شيئًا كهذا؟