"أصدقاءنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Freunde
• unseren Freunden
• unsere Leute

Wir treffen Entscheidungen über unseren Wohnort, unsere Lebensgefährten und sogar unsere Freunde basierend auf dem, woran wir glauben.
ونتخذ قرارات حول أماكن عيشنا ، ومن نتزوج ،وحتى من سيكونون أصدقاءنا ، اعتماداً على ما نؤمن به مسبقا.

Dass unsere Freunde aus Chile vorbereitet waren.
فقط أصدقاءنا من شيلى هم من يستطيعوا تدبيره

Wir fragen unsere Freunde... was sie dem Vermittler erzählt haben.
لذا فنحن نسأل أصدقاءنا عما يمكن أن يكونوا قد قالوه للوكالة.

Aber wir müssen uns eine Zeit lang von unseren Freunden verabschieden.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Sie befragten ihn zu unseren Freunden, Büchern, den Jahren in China, unserer Vaterlandstreue.
لقد إستجوبوه عن أصدقاءنا و كتبنا و سنواتنا في الصين، و وطنيتنا

Nur das, was unsere Leute so labern.
ما أخبرني به أصدقاءنا في الجنوب فقط

Und warum sehen wir unsere Freunde im rechten Licht, aber nie uns selbst?
و لماذا نرى أصدقاءنا جيداً لكن لا نرى أنفسنا؟

Nur würde die Wahrmachung Ihrer Drohung unsere Freunde alarmieren.
ماعدا تهديدك بالإعدام من الممكن أن يُحذر أصدقاءنا هناك

Fertige unsere Freunde von der Homeland Security ab.
لقد إنتهى به الأمر مع أصدقاءنا في الأمن الداخلي

Ich bin mir nichtmal sicher, ob wir uns überhaupt unsere Freunde aussuchen können.
ولستُ حتى متأكداً ما إذا كنّا نختار أصدقاءنا

Welchen Sinn macht es, zu versuchen so etwas wie Normalität aufzubauen, wenn du unsere Freunde anfällst und sie in Monster verwandelst?
ما الغرض من محاولتنا لبناء نوع من الحياة الطّبيعيّة عندما تهاجم أنت أصدقاءنا و تحوّلهم إلى وحوش ؟

Wir wollen doch unsere Freunde um uns haben.
ونحن نريد أصدقاءنا من حولنا، طبعاً بلا شكّ

unsere Freunde bei den Bullen haben den Lo-yack gecheckt.
كلمنا أصدقاءنا بالشركه فراجعوا يهاز التعقب

Sie ist, um unsere Freunde zu umarmen, unsere Familie, und uns kaputt zu tanzen.
لمعانقة أصدقاءنا وعائلاتنا وللتمرّح بالرقص.

Sie sind jetzt unsere Feinde, aber eines Tages werden sie wieder unsere Freunde sein.
هم أعدائنا الآن لكن في يوم ما سيكونوا أصدقاءنا مجدداً

Sie jagen unsere Freunde und Familien. Sie machen vor nichts Halt.
‏‏إنهم يطاردون أصدقاءنا وعائلاتنا ‏ولن يكتفوا بذلك.

Jede Minute, die wir verschwenden, gefährdet unsere Freunde.
كل دقيقة نضيعها في المناصب أصدقاءنا يواجهون خطر محدق

Wenn wir zurück sind, erzählen wir unseren Freunden, dass sie im Ausland studieren wollte.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

Genau das, was Sie unseren Freunden bei der CIA erzählen werden.
بالضبط ما ستخبر أصدقاءنا في وكالة الإستخبارات المركزية

- Weil mir gerade eingefallen ist, dass wir ja mit unseren Freunden verabredet sind.
- لأنني تذكرت أننا, يجب أن نذهب للقاء أصدقاءنا و هما زوجين شواذ

Wir verbringen den Nachmittag in einem Pub mit unseren Freunden.
قضاء فترة الظهيرة في الحانة مع أصدقاءنا.

Wir suchen nach demjenigen, der unsere Leute in K-Town getötet hat.
. ( نحن نبحث عمن قتل أصدقاءنا في ( كي-تاون