"أصدقاؤك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Freunde
• Ihre Freunde
• eure Freunde
• Freunde sind
• Freunde von dir
• Deinen Freunden
• von Ihren

deine Freunde helfen dir, und du findest das selbstverständlich.
يسدي لك أصدقاؤك كل صنيع وأنت تأخذها على أنها من المسلّمات بها

Wenn deine Freunde bei dieser Nässe rumhängen, kriegen sie eine Erkältung... oder eine Kugel.
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟ أو ستدفئهم رصاصه

Wie du siehst, mein junger Lehrling... haben deine Freunde versagt.
كما ترى يا تلميذى الصغير لقد فشل أصدقاؤك

Ihre Freunde schienen sich zu amüsieren. Es war ein großer Erfolg.
يبدو أن أصدقاؤك قضوا وقتاً ممتعاً، أعتقد أنه كان نجاح كبير

Du und deine Freunde, ihr lebt wie Zombies... und wisst gar nicht, was für eine Scheiße unter euch abläuft.
أنت و أصدقاؤك الذين يسيرون كأنصاف الأموات دون اهتمام بما يحدث في الأسفل

Aber deine Freunde sind meine Freunde, und meine Freunde sind deine Freunde.
ولكن أصدقاؤك هم أصدقائي وأصدقائي هم اصدقاؤك

Du hast mir nicht gesagt, dass ich deine Freunde treffe.
لم تخبرني ، بأني سأقابل أصدقاؤك خمّني ماذا ؟

Hier wimmelt es von Schiffen. Es sind nicht deine Freunde.
هذا الربع يعج بسفن الجواؤلد، لن يكونوا أصدقاؤك

Aber da du und deine Freunde hier alles zerstört habt, finde ich die Bücher nicht, die ich brauche.
لكن منذ أن دخلتم المكان أنت و أصدقاؤك لايمكننيأن أجدالكتبالتي أريدها.

deine Freunde in deiner Fantasie, die dich beschützen...
هل تعلم أصدقاؤك الخياليين الأصدقاء الذين يهتمون بك ؟

Vielleicht bin ich ja wirklich so unzuverlässig wie deine Freunde sagen.
ربما لا يمكنك الاعتماد علي كما يقول أصدقاؤك

Du bist dabei dein Leben an jemanden zu binden, jemanden der dich nicht so gut versteht wie deine Freunde es tun, und alles was du fürchtest ist der Eröffnungstanz?
واحده لا تفهمك مثل ما يفهمك أصدقاؤك وما يقلقك هو الرقص فى الزفاف ؟

Du brauchst keine Angst zu haben. Clowns sind nett. Sie sind deine Freunde.
لا تخف من المهرجين إنهم لطفاء، إنهم أصدقاؤك

deine Freunde wissen, wo wir sind, also müssen wir diese Insel verlassen und dahin zurückgehen, wo wir wohnen.
أصدقاؤك يعلمون أين نحن ، لذا علينا مغادرة هذه الجزيرة لنعود إلى حيث نعيش

Wenn deine Freunde auch nur so erwachsen wären wie du.
أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

Aber eins kann ich dir versichern, wir sind deine Freunde.
ثمة شيء واحد يمكننا أن نخبرك به. نحن أصدقاؤك.

Vergessen Sie nicht, wer Ihre Freunde sind, Agent Mulder, und wem Sie vertrauen können.
أنت لا تريد أن تنسى من هم أصدقاؤك أيها العميل مولدر.. أن تتذكر من يجب أن تثق به.

Sie auch nicht, wenn Ihre Freunde erfahren, wer die Schwachstelle ist.
أنت من لن يمر عليه اليوم إذا إكتشف أصدقاؤك أنك الحلقة الضعيفة بينهم

Wenn Ihre Freunde ein bisschen gründlicher gewesen wãren,... hãtten sie meine gefãlschten Papiere sofort erkannt.
إذا كان أصدقاؤك أكثر تيقظاً سوف يعرفون القناع الكاذب التي تضعه الشركة

Im Ernst, sie sind eure Freunde. Ihr müsst euch entschuldigen.
أنا جاد ، إنهم أصدقاؤك ، عليك أن تعتذر لهم

Diese Freunde von dir da draußen -
أصدقاؤك بالخارج...

Ich glaube nämlich, es ist einer von Deinen Freunden aus der Politik.
ولكن أعتقد أنهم أصدقاؤك السياسيوم القذرون. حقا؟

Ich habe von Ihren Freunden gehört, dass es sich lohnt, Sie besser kennenzulernen.
أخبرني أصدقاؤك بأنك شخص يستحق عناء توطيد معرفتي به