"أضاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinzugefügt
• fügte

Ja, es hat sich herausgestellt, dass sie den Testdaten, simulierte Signale hinzugefügt haben.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

In jedem Fall wurde zu dem, was ich geschrieben habe, ein Name hinzugefügt.
الألـة في كل قضية، أسم مفرد أضاف إلى ما كتبته.

Wir haben keine Zeit für so was. Hat er etwas hinzugefügt?
لا وقت لدينا لهذا، هل أضاف شيئاً؟

Wace fügte der Artussage neben Geoffreys Schwert, Burg und Zauberer ein weiteres Herzstück hinzu: die Tafelrunde.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

Geoffrey fügte nach dem Vorbild des keltischen Barden Myrrdin sogar noch einen weisen Berater namens Merlin hinzu.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Aber seine Verbesserungen waren verblüffend. Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu,
إلا أن تحسيناته كانت مذهلة أضاف موجهات للحركة على المكبس

Die Staatsanwaltschaft hat soeben noch mehr Anklagepunkte hinzugefügt.
مساعد النّائب العام أضاف تهمًا أخرى.

Heute wurde Ihrem Paragraphen-Traumteam ein weiteres Mitglied hinzugefügt.
اليوم فريقها القانوني أضاف عضوا آخر

Jemand hat ein menschliches Gen zum Virus hinzugefügt?
شخص ما أضاف جين بشري إلى الفيروس؟

Er hat eine Liebesgechichte hinzugefügt, um den Charakter abzurunden.
لقد أضاف لمسة حب إلى شخصيته

Dieses Detail hat er hinzugefügt.
لقد أضاف هذه التفاصيل.

Vor Kurzem hat Flickr eine Funktion hinzugefügt, die "tagging" genannt wird.
مؤخراً، أضاف فليكر وظيفة تسمى العلامات ( tagging) .

Die Geschichte von Superman's Rückkehr hat gerade wieder seinen seltsamen Lauf fortgeführt als der Mann aus Stahl anscheinend den High-Tech Mogul Lex Luthor zu seiner "Abschussliste" hinzugefügt hat.
...(ملحمة عودة (سوبرمان ...أخدت للتو منحى غريباً... بينما أضاف الرجل الفولاذي زعما...

Und dann fügte er hinzu: "Aber unser Wasser hat keine Unreinheiten."
ومن ثم أضاف " ولكنه لا يوجد لدينا ملوثات "

Während Henry Altmann dabei war, sich zum zweiten Mal in den East River zu begeben, fügte er "im East River schwimmen"
بينما كان همري ألتمان يستعد للذهاب الى النهر الشرقي مرة أخرى أضاف وجوده في النهر الشرقي الى قائمة الاشياء التي يكرهها

Und dann fügte er etwas hinzu, was ich für den Rest meines Lebens nicht vergessen werde.
ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي.

"Und somit", fügte er hinzu, "in diesem Sinne, hat das Leben kein Ende."
و لأجل ذلك أضاف " بهذا المفهوم ليس هنالك نهاية للحياة."

Und fügte hinzu, "Außer die Maschine tötet wiederholt die falschen Leute, "
و أضاف " إلا في حال ، قتلت هذه الآلات الأهداف الخاطئة بشكل متكرر.

Und dann fügte er hinzu, "Wir sind im Grunde eine eigene Welt.
ثم أضاف .. " نحن تقريباً عالم مستقبل بذاتنا ..

Er fügte hinzu: "Ich hoffe, dass dieses Unheil verhindert werden kann."
و أضاف: "آمل أنه يمكن تفادي هذا الشر"