"أظل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• bleibe
• immer noch
• immer wieder
• ständig
• weiter
• werde
• ich immer

Abed konnte sein Lenkrad noch nach links herumreißen, so dass ich ihn aus meinem Fenster vorbeizischen sehen und selbst unversehrt bleiben würde.
"عابد" كان لا يزال يستطيع أن يدير مقوده إلى اليسار كي أستطيع رؤيته يمر بخارج نافذتي و أظل أنا كاملاً.

-Das ist 'ne lange Geschichte. Hör zu, ich will bei dir bleiben.
إنهاقصةطويلة،لكن إصغ إلي ، أريد أن أظل معك.

Ich lag immer im Bett und versuchte, solange wie möglich wach zu bleiben, aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte, desto schneller schlief ich ein.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى

Ich bleibe im Feld. Nur eine Sache, dann sind Sie mich los.
سوف أظل وسط الحقول، هناك شيء واحد فحسب أحتاج منك فعله،

Wahrscheinlich bin ich immer noch Hilfsschweinehüter, wenn ich schon so alt bin wie Dallben.
سوف أظل حارس خنزير حتى أصبح في عمر دابلن

Ich bin unsere Gespräche immer wieder durchgegangen.
أظل أراجع أحاديثنا في ذهني مراراً وتكراراً

Ihr arbeitet seit zwei Jahren hier. Warum wiederhole ich mich ständig?
أنتم تعملون هنا منذ عامين فلماذا أظل أعلمكم الأشياء ذاتها؟

Und dann wusste ich, genau wie vorher, dass ich eine Wahl habe. Ich könnte weiter kämpfen, oder ich könnte loslassen und nicht nur meinen Körper, sondern auch meine Lebensumstände akzeptieren.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.

Hätte ich doch 6 Jahre alt bleiben können. Aber ich erblühte allmählich.
كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر

Ich werde hier bleiben müssen, solange Sie mit Ihrem Problem beschäftigt sind, Detective Matthews.
.. بالحقيقة علىَّ أن أظل هنا "بينما أنتم تحلون مشكلتكم أيها المخبر "ماثيوز

Ich werde nicht nur ich bleiben, Gold Pony Boy, ich werde sogar einen drauf trinken.
لن أظل كما أنا فقط يا فتى بل سأشرب مباركة على ذلك

Er will ungenannt bleiben, ich will bekannt werden.
يريد أن يظل مجهولا و أريد أنا أن أظل سيء السمعة

Ich würde gern bleiben und reden, aber ich habe ein "Satelliten Interview".
سأود أن أظل وأدردش معكم , ولكن لدي مقابله عبر الأقمار الصناعيّه

Aber ich habe entschieden zu bleiben.
ولكنني إخترت ألا أفعل. لقد إخترت أن أظل هنا..

Und das bleibe ich auch, bis ich weit von diesem Ort weg bin.
سوف أظل منغلق على نفسى إلى أن أرحل من هذا المكان

Manchmal weiß ich echt nicht, wieso ich hier bei dir bleibe.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

Es ist, als wollte sie, dass ich ewig ein Außenseiter bleibe.
أعني ، أنه ينبغي عليها حقاً أن تدعني إلى الحفلة يبدو أنها تريدني أن أظل دخيلاً بقية حياتي ، فقد قتلت فيلمي أولاً

Wie kann es sein, dass ich immer noch an den fleischlichen Aspekten der menschlichen Komödie teilhabe?
كيف يمكن لي أن أظل مُشاركاً من الناحيّة الجسديّة للكوميديا البشرية ؟

Es klingt einfach so, als wäre hier ein Echo, denn ich höre immer dasselbe, immer und immer wieder.
يبدو بأنهُ هنالك صدى هنا لأنني أظل أسمعُ نفس الكلام مراراً وتكراراً

Ja, ich sehe ständig nach, aber alles ruhig an der Meta-Menschen-Front.
أجل، أظل أفحص ولكن كل شيء هادئ في جانب المتحولين

Ich versuche so lange weiter, wie du willst, aber es gibt nichts eindeutiges,
سوف أظل أحاول طالما أنت تريد ذلك ... لكن لا يوجد شيء

Bis dahin werde ich weiterhin Witze erzählen. Hoffentlich hört Ihr weiterhin zu.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.