"أظنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich glaube
• Ich denke
• Ich hab
• - Ich
• glaube ich
• ich wohl

Ich glaube, ich lasse die Riviera sausen. Bleibe ein wenig länger hier.
أظنني سأتخلّى عن الريفيرا هذا الصيف، و سأبقى هنا فترة أطول.

Ich glaube, ich ziehe nach Dijon und schleiche mich nachts in dein Zimmer wie ein Dieb.
أظنني سأنتقل للعيش في ديجون لكي أتمكن من التسلل الى غرفتك في الليل كاللص

Ja. Ich denke, ich werde es etwas informell halten, aber ja.
أجل، أظنني سأتعامل مع الأمر بشكل غير رسمي ولكن أجل

Sarah Littman: Ich denke, ohne Tiere wäre es eine acht, weil sie dem Leben so viel Freude geben.
أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة.

Ich hab höchstens drei Captains kennen gelernt, die sexier waren als Sie.
ولكني أعنيه. لا أظنني رأيت أكثر من أربع ربابنة أجمل منك.

- Ich hab starke Schmerzen. - Ich hab zu hart trainiert.
إنه يؤلمني أكثر مما كنت أعتقد أظنني ضغط عليه أكثر من اللازم

Er hat die Latte so hoch gelegt, dass ich wohl selbst dichthalten muss, also ... schätze ich, ihr legt uns um.
بوجوده على منصة أعلى أظنني سأتمسك بكلامي إذاً ربما تقتلنا

Natürlich. Ich glaube, ich habe noch eine neue Zahnbürste.
بالطبع، أظنني يمكن أن أجد فرشاة أسنان جديدة في مكان ما

Ich glaube, ich kann dir nur das ins Gedächtnis rufen, was du glauben willst.
أظنني لا أستطيع أن أجعلك تتذكر إلا ما تريد أن تصدقه

Ich glaube, ich wollte ausdrücken, dass Rassismus früher offen gezeigt wurde und heute eher versteckt.
...أظنني أحاول أن أوضّح ...أن العنصرية كانت ظاهرة والآن هي مختبئة أو ما شابه

Ja, Ich glaube, es tut mir Leid, dass ich anderen Menschen Leid zugefügt habe.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Ich denke, ich weiß nicht, warum du dich plötzlich für Fossilien interessierst.
أظنني لا أعرف أنى لك بهذا الاهتمام المفاجئ بحياة الحفريات.

Ja, Ich denke, ich mag kurze Haare, sehr kurze.
أجل، أظنني أحب الشعر القصير، القصير جداً.

Ich denke ich passe, Sommersprosse. Hab's nicht so mit Menschenmengen.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام.

Ich hab noch keinen getroffen, mit dem ich alle fünf Sekunden reden will.
أظنني لم ألتقي بالرجل الذي قد أرغب بالتكلم معه كل 5 ثوان

Tut mir Leid wegen gestern. Ich hab mich wohl einfach betrunken.
آسف بشأن ليلة أمس أظنني شربت حتى الثمالة

- Ich glaub, das ist Liebe.
أظنهُ الحب. أظنني سأذهب للتقرب مِن الكلب الهجين هذه المرّة.

Hallo. - Ich muss wohl selbst bezahlen.
مرحباً، أظنني مُضطرّة لشراء مشروبي بنفسي.

Selbst wenn die Station geflutet ist, glaube ich, daß ich den Übertragungsschalter finden und abschalten kann.
حتى لو كانت المحطه مغموره بالماء أظنني سأتمكن من العثور على مفتاح التشغيل و إطفائه

Dann bin ich wohl wirklich seine Schwester, denn ich habe es dir ja auch nicht erzählt.
أظنني خليقة حقًّا بكوني أخته طالما لم أخبرك أنا الأخرى.

Dem bin ich wohl entkommen. Denkst du, ich will wie du sein?
أظنني تفاديت مصيرًا مؤسفًا، أتحسبني أودّ الغدوّ مثلك؟