"أعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich glaube
• wohl
• ich denke
• Ich schätze

Ich glaube in ein paar längst vergangenen Kulturen galt das eigentlich mal als Heiratsantrag.
أعتقد أنّه في بعضِ الحضاراتِ القديمة كان هذا تقليداً من تقاليد التقدّم للزّواج

Babe, Ich glaube, wir werden abgeworben, von Leuten aus dem Mittleren Westen.
عزيزتي، أعتقد أنّه يتمّ التودّد إلينا من قبل مُواطنوا شمال الولايات.

Tja, wenn man so damit umgeht, ist es wohl am besten.
حسنٌ، أعتقد أنّه من الأفضل أن تشعر بتلك الطريقة

Dann bist du wohl der Leitbulle hier.
أعتقد أنّه الرجلُ الأكثر تسليةً في الحىِ

ich denke, dass er das alles für irgendeine lächerliche Schatzsuche zusammenkratze.
أعتقد أنّه كان يضعه كله في بحث سخيف عن الكنز

ich denke, sie sollten sich darauf einstellen, dass das nicht gut für uns ausgehen wird.
أعتقد أنّه عليكِ أن تهيأي نفسكِ على إحتمالية عدم سير هذا الأمر كما نريد.

Ich schätze, es war unvermeidbar, dass du das eines Tages rausfinden würdest.
أعتقد أنّه كان من المحتوم أن تعرف في يوم ما

Ich glaube, ich habe ein paar neue Informationen über Moms Fall.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا.

Ich glaube schon. Seit Jahren machen sie Geschäfte. Sie vertraut ihm.
أعتقد أنّه يستطيع، قام بصفقات معها لسنوات، إنّها تثق به.

Ich glaube nur, ihm gefällt der Extraschmuck nicht. Du solltest da runterkommen.
لا أعتقد أنّه سيُقدّر الذوق الإضافي، ويجدر بكِ النزول على الأرجح.

Ich glaube, er will nicht, dass du dein Leben in die Hand nimmst.
حسنٌ، أعتقد أنّه لا يودُّ المُضيّ قُدُمًا في المرحلة القادمة من حياتكِ

Ich glaube, es ist das Beste, wenn du vorerst hier bleibst.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Sie meinten wohl, wir wären mit einem ausgewachsenen Mordfall überfordert.
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

Laut der Fahrgestellnummer war er der Besitzer. Er war wohl der Fahrer.
تعقبت رقم المركبة، هذا الرجل يمتلكها، أعتقد أنّه كان سائقنا.

mitsamt eines Enkels, was wohl aber außerehelich gezeugt wurde.
مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Ich weiß alles." Er dachte wohl, dass sie ihn betrog.
أعتقد أنّه ظنّ أنّها تقيم علاقة مع شخص آخر

Nun, ich denke, auf Coney Island passiert nichts Gutes, außer diesen Hot-Dogs.
حسناً، أعتقد أنّه لا يحدث شيء جيّد هناك، بإستثناء تلك الكلاب.

Und die Malaria-Lebensart anzugreifen ist weder schnell, noch billig, noch leicht, aber ich denke, es ist der einzig haltbare Weg nach vorne.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Er hat eine Menge Blut verloren, aber ich denke, er kommt durch.
لقدفقدالكثيرمنالدمّ، لكنّي أعتقد أنّه سيمرّ منهـا

Nun, Ich schätze, ich werde einfach etwas anderes benutzen müssen.
حسنا، أعتقد أنّه يجب أن أتعامل مع شيئ آخر.

Na ja, Ich schätze ich geh besser und mach noch mehr Waffeln.
أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب لصنع مزيد من الوافل