"أعزف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spiel
• spiele
• spielen
• spielte

Ich Spiel dir was vor, dann geht's dir besser.
دعيني أعزف هذه الأغنية لك فقط، حسناً؟ ستجعلك تشعرين بالتحسّن أريد أن أكون في الثلاثين الثلاثين والمغازلة والإزدهار

Ich mach alles, was Sie wollen. Ich Spiel Ihr Programm.
أنا أقوم بما تقولين أعزف المقطوعات التي اخترتِها.

Ich Spiel nicht Guitar Hero. Samstag Abend, ich bin aus!
لست أعزف على غيتاري المزيف إنها ليلة السبت و أنا بالخارج

Ich spiele auf denen wie auf einer Flöte. Die sind ein Haufen Flöten.
أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس وكأنني أعزف الناي مجموعة من النايات، نايات كثيرة.

"und mich ein Instrument spielen hören, das wie eine suizidgefährdete Hummel klingt?"
و تستمعن لي و انا أعزف على ألة تبدو كنحلة إنتحارية؟

Ich Spiel Klavier.
سوف يرافقونني الليلة أنا أعزف على البيانو

Ich Spiel ihm was Falsches auf dem Akkordeon vor, dann rennt er weg.
إذا أتى، سآخذ آلة الأكورديون و أعزف عليها بنشاز لدرجة أنه سيهرب بعيداً

Es war, als ob er unter dem Einfluss einer unsichtbaren Arznei stand, eine chemische Reaktion, dessen Katalysator mein Spiel war.
كان الأمر كما لو أنه حصل على جرعة خفية من الأدوية مما أنتج ردة فعل كيميائية تجاه الموسيقى التي أعزف والتي كانت المُحفز لردة الفعل تلك

- Sehr gern. Spiel mir gelegentlich was vor.
كثيراْ , أعزف لى لحناْ فى وقت لاحق

Komm' schon, Meister, Spiel' was !
هيا، يا مايسترو. أعزف لنا شيئ.

Ich Spiel nichts von Beethoven oder Mozart.
لن أعزف لبيتهوفين وموزارت لقد انتهيا

Aber ich Spiel immer noch gut Gitarre.
لكنني لازلت أعزف على جيتار أحمق

Bleiben Sie cool, wenn ich mal was Gutes Spiel. Sie meinen diese Geräusche?
إذاً لا تُجنّني عندما أعزف مادة جيدة.

Sie will auch nicht, dass ich Klavier Spiel.
هي لا تدعني أعزف على البيانو ! هي تريدني أن أتعلم العرف بـ الناي

In schlechter Stimmung Spiel' ich besser.
أنا أعزف أفضل حينما يكون مزاجي منحرف

Spiel irgendwas. Was wollt ihr denn hören?
ـ أعزف شيئاً ـ ماذا تودون أن تسمعون؟

Ich richte das Auge auf sie und spiele die Gesichter der Zuschauer.
لذا أقوم بتوصيل العين، ومن ثم أعزف وجوه الحضور.

Und es war das einzige Instrument von all denen, die ich spiele, das wirklich passte.
وقد كانت الآلة الوحيدة من بين كل الآلات التي أعزف عليها التي صنعت معها هذه الرابطة

Ich breche einen Flaschenhals ab und spiele diesen "Steel Guitar Blues".
أنا أكسر عنق قنينة ومن ثم أعزف البلوز على الجيتار المعدني

Das ist klasse, Schätzchen. Ich wollte immer so gut wie du spielen.
هذا رائع يا عزيزتي أردت دائماً أن أعزف شيئاً بهذه المهارة

- Nein, ich meine, warum mögen dich Kinder? Ich kann Luftgitarre spielen.
كلا, أعني, لما يحبك الأطفال جدًا؟ إنني أعزف على الغيتار الهوائي

Kürzlich flog ich über eine Menschenmenge von Tausenden von Leuten in Brasilien und spielte Musik von Georg Friedrich Händel.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.