"أعلم أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du
• Das weiß ich
• Ich weiß

Schon als Du die Stadt betratst, wusste ich, dass man mit dir rechnen muss.
منذ اللحظة التي وصلت بها إلى المدينة وأنا أعلم أنك رجل يعتمد عليك.

Du willst wahrscheinlich in die Stadt, aber wenn Du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn Du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Du bist zurückgekommen, um mir zu helfen, und Du bist mein Freund.
أنا أعلم أنك عدت لمساعدتي، وأنا أعلم أنك أنت يا صديقي.

Das weiß ich schon, aber manchmal denke ich, ich hätte mehr tun können.
أعلم أنك فعلتي أحيانا , أفكر أنه إن أمكنني فعل شي أكثر

Ich weiß, dass Sie das nicht wollen. Sie müssen aber ihr Leben weiterleben.
نعم، أعلم أنك لا تتخلين عنها، أعلم ذلك أنت تتبعين حياتك فقط

- Ich weiß, dass Du aufgebracht bist. Darum ignoriere ich diese Bemerkung.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Mir ist bewusst, dass Du dir wünschst, ich hätte das alles erfunden.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

Du hast mit einem Update-Programm einen Wähl-Virus an alle Gates geschickt.
أعلم أنك استخدت البرنامج فى نشر فيروساً خلال شبكة البوابات

Schau... Ich weiß, dass Du nur herumgealbert hast, aber die Kellnerin weiß das nicht...
أنظر, أنا أعلم أنك كنت تعبث فقط لكن تلك النادلة لا تعلم ذلك

Ich weiß, dass Du mehr Blitzen in dir hast, als dir bewusst ist.
وأنا أعلم أنك حصلت على أكثر بليتزن في داخلك أكثر مما تدرك

- Eins ist klar. Du und Nate, ihr habt mal 8 Kinder.
انظري , أعلم أنك أنتِ ونيت سيكون لديكما نحو 8 أطفال

Ich hätte wissen sollen, dass Du dahinter steckst, mieser Dr. Wu.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

Ich weiß, das Du es nicht getan hast. Aber Du weißt, wer.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

Ich kenne dich nicht einmal wirklich, aber könntest Du mir bei einer Sache behilflich sein?
أنا أعلم أنك لا تعلمني على الاطلاق ,لكن هل يمكنكك مساعدتي في شيئاُ ما؟

Ich wusste, dass Du abtrünnig bist, nicht, dass Du verrückt bist.
علمتُ أنكِ أضليتِ الطريق ولكن لم أعلم أنك أصبحت مُتوهمة

Du hast Angst, aber das musst Du nicht. Jedenfalls nicht vor mir.
أنصتي، أعلم أنك خائفة ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي.

Ich weiß, Du bist wahrscheinlich noch wütend auf mich, aber bitte,
أعلم أنك لا تزال علي الأرجح غاضبا منى، ولكن أرجوك،

Was willst Du mehr? Es tut mir leid. Es tut mir leid!
آسفة, لم أسمعك تقول ذلك قبلاً لم أكن أعلم أنك كذلك

Auch Du wirst gehen. Das weiß ich.
وإن قلت لك الشيء نفسه فلن تصغي إلي أعلم أنك لن تصغي

Das weiß ich doch. Hör mal, es fühlt sich an, als wären wir schon eine Ewigkeit zusammen.
أعلم أنك كذلك, أنظر,أشعر الآن و كأننا متصاحبين منذ أزمان