"أعلن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärte
• erklärt
• erkläre
• kündigte
• hat
• verkündete
• verkünde
• verkünden
• der der
• wurde
• erklären
• bekanntgeben
• erklärten
• zum
• mitteilen

Der Präsident erklärte, ein NASA-Wetterflugzeug sei vor vier Tagen nördlich der Türkei verschwunden.
الرئيس أعلن ان طائرة الطقس ناسا واختفى اربعة ايام في شمال تركيا،

Er erklärte das Kind für tot.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

Kann man ihnen nicht verübeln. Mars hat quasi dem Gürtel den Krieg erklärt.
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام

Ich erkläre außerdem feierlich und gelobe, die Pflichten zu beachten, die mir auf Grund des Personalstatuts und der Personalordnung obliegen. "
“وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين”.

Der Dekan der Minster Cathedral kündigte an, dass die Königin,
، أعلن كبير كهنة الكاتدرائية الرئيسية أن الملكة

Das Weiße Haus hat für alle nördlichen Bundesstaaten... folgende Notstandsmaßnahmen ausgegeben.
لقد أعلن البيت الأبيض الإنذار بالكارثة الشاملة لكل الولايات الشمالية

Das letzte Parlament unseres Jahrhunderts öffnete mit unserem Präsidenten, der unserem Land verkündete, dass dies die allerwichtigste wirtschaftliche Initiative für unser Land sei.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

Mr. Yappi erklärte, das Opfer sei in Wassernähe.
أعلن السّيد يابي جسم الضحيّة سيوجد قرب ماء.

Der Präsident erklärte es für streng geheim.
الرئيس أعلن أن هذه المعلومات سرية للغايه

30 Tage später erklärte man ihn zum Deserteur und er wurde unehrenhaft entlassen.
في مارس 1994 ولقد أعلن أنه هرب من التجنيد

Oberkommandierender der U.S. Special Operations erklärte auf Tonband:
ستينر ، القائد العام السابق من العمليات الخاصة الأمريكية أعلن على شريط

Aber der Richter hat einen Fehlprozess erklärt, nachdem die Mordwaffe falsch eingestuft wurde.
لكن القاضي أعلن بطلان الدعوى بعدما إعتبر تصنيف سلاح الجريمة غير صحيح

Und das ist wirklich wichtig, weil der afrikanische Pinguin vor einem Jahr zu einer bedrohten Art erklärt wurde.
ويعد ذلك مهمًا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة

Durch die heute morgen vom Präsidenten erwirkte... ..Kriegsbevollmächtigungsakte, erkläre ich hiermit den Kriegszustand über diese Stadt.
اليوم باسم قانون سلطات الحرب من قبل الرئيس أعلن حالة الحكم العرفي في هذه المدينة

Unser Kumpel kündigte gerade eben den Afghanen an, dass wir sie im Stich lassen werden!
هذا الرجل هنا أعلن للتو إلى "أفغانستان" كلها بأننا ! على وشك أن نتركها

Die USA mussten in etwas Erster sein und so verkündete er im Mai 1961, einen Monat nach Gagarins Flug das Ziel, spätestens Ende der 1960er Jahre einen Menschen auf den Mond zu bringen.
يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين أعلن الرئيس هدفه الذي يكمن بوضع رجل على القمر بحلول نهاية العقد من العام 1960

Und darum verkünde ich heute meine Kandidatur, der nächste Kongreßabgeordnete zu sein!
ولأجل هذا أعلن اليوم عن ترشيحي لأكون عضو الكونجرس القادم لكم.

Kann ich zumindest verkünden, dass das Militär auf Abruf bereit steht?
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟

im Kontext der der Menschenwürde widersprechenden Praktiken insbesondere besorgt über die vor kurzem bekannt gewordenen Informationen darüber, dass Forschungsarbeiten mit dem Ziel des reproduktiven Klonens von Menschen durchgeführt werden,
وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل،

Er probierte die Marketing-Lösung, die darin bestand, die Kartoffel zum königlichen Gemüse zu erklären. Und niemand außer der königlichen Familie dürfe sie essen.
فقد حاول إستخدام حل تسويقي .. حيث أعلن أن البطاطا هي خضار ملكية .. ولا يحق لأي أحد سوى العائلة الملكية إستخدامها

Ich würde gerne bekanntgeben, dass ich für als Gewerkschaftspräsident kandidiere und ich würde eure Unterstützung schätzen.
إنني أود ان أعلن... أنني سأترشح لمنصب رئيس النقابة. وسوف أقدر كثيراً دعمكم لي.

Sie schien es abzukaufen, als wir den Tod als Selbstmord erklärten.
بدا أنها مصدقة لذلك عندما أعلن أن وفاته انتحار

Wir sind eine Monarchie, und ich erkläre mich hiermit zum König von Station 3!
حسناً، لدينا هنا نظام حكم ملكي وبموجب هذا، أعلن نفسي ملك العنبر الثالث

Nach ausführlicher biologischer und anatomischer Untersuchung... kann ich leider nur mitteilen, nicht genügend Beweise zu haben.
بعد إختبارات حيوية وتشريحية شاملة، يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم