"أعنيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemeint
• meinte
• meine ich
• Ernst

Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht gemeint haben.
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية

Was ich gesagt habe, war Ernst gemeint.
. حسناً ، لقد سمعتيني أقولها و أنا أعنيها

Vergeben Sie mir, Mr. President. So habe ich das nicht gemeint.
سامحني، سيدي الرئيس لم أعنيها بهذا الشكل

Dad, alles, was ich gesagt und getan habe, meinte ich nicht so.
كما تعلم يا أبي فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Ich meinte das wörtlich, nicht sprichwörtlich.
أنني أعنيها حرفياً و ليس مجازياً

Nein, das meine ich als Kompliment.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح

Aber jetzt meine ich es wirklich so.
والآن بما أنكم قمتم بالتصويت فإنني كنت أعنيها حقاً

- Ich weiß, aber diesmal ist es mir Ernst. Wenn ich wiederkomme, bin ich clean und nüchtern.
لكن هذه المرة أعنيها عندما سأعاود هنا سأكون نظيفا

Ich hab"s gesagt und auch gemeint. - Eben!
انظري أنا أعرف أنني قلتها و كنت أعنيها

So habe... so habe ich das nicht gemeint, aber heute...
انها ليست الطريقة التي أعنيها ولكن أنا ... ..

So habe ich das nicht gemeint.
حسناً , انظري , لم أعنيها بهذه الطريقة , حسناً آمم...

Clem, ich hab's nicht so gemeint, ok?
لم أكن أعنيها يا كليم

Ich habe es wirklich so gemeint.
-لم أكن لأقولها اذا لم أكن أعنيها -مازال ...

Ich habe Blase nicht wörtlich gemeint.
لا أعنيها بالمعنى الحرفي

Du wolltest mich heiraten. - Und das hab ich Ernst gemeint.
لقد سألتني الزواج منك - وكنت أعنيها -

Ich meinte es nicht so.
لم أكن أعنيها هكذا

Nein, so meinte ich es nicht.
لا, لا أعنيها بهذه الطريقة

Ich meinte sie.
كنتُ أعنيها بقولي

Dean, ich sagte, es tut mir leid, und das meinte ich so.
(دين) قلت لك أنا أسف وانا أعنيها حقاً

Ich meine, ich weiß, dass sie tot ist, also nicht ihr ihr, aber ihrem Herz.
أعني , أعلم أنها ميتة إذا لا أعنيها هي ولكن قلبها

Diesmal meine ich es auch.
لكنني أعنيها هذه المرة، لقد تعبت.