"أعني أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du

Nein, aber das kannst Du doch unmöglich allein bewältigen. Was? Wie bitte?
لا ، لكنني أعني أنك لن تستطيعي أن تتحملي المسئولية بمفردك

Als Du im Frühling ganz alleine hier warst, warst Du da nicht sehr einsam?
أعني, أنك عندما تتواجد هنا طوال فصل الربيع لوحدك ألا تشعر بوحدة رهيبة؟

Nein, ich meine, Du träumst dir einen Film über einen völlig Fremden zusammen.
لا، أعني أنك تتخيل فيلماً عن شخص غريب تماما

Es wird gemunkelt, Du wärst der Mörder von Raheem und Quiles und ebenfalls Radames.
ودخلت العميق أعني أنك قتلت رحيم و كويلز و رادامز

Du bist zu schnell. Du siehst gar nichts.
أعني أنك تشاهدها باستعجال، بالكاد تنظر إلى الصور

Er hat recht. Du wolltest es sowieso tun.
إنه محق , أعني أنك كنت ستقتله على أية حال

- Wie bitte? Du fährst jeden Tag mit dem Bus von Torrance nach Reseda, für so einen Job?
انا أعني أنك تأخذ الحافلة من تورانس لتأتي الي هنا في ريسيدا من أجل هذه الوظيفة.

Du hast bestimmt schon mal darüber nachgedacht,... ..was bei einem Kampf zwischen dir und mir passieren würde.
هيا، أعني أنك لابد و أن فكرت في الموضوع ماذا سيحدث إذا وصلنا إلى معركة أنت مصاص دماء ، أنا القاتلة لابد أنك تسائلت

Bitte, vertrau mir. Du kannst doch deiner Big Mama trauen.
أتوسل اليك لتثقي بي، أعني أنك تثقين بماما الكبيرة، صحيح؟

Du verschwindest am Weihnachtsmorgen und sagst keinem, wohin.
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب

Du warst in San Francisco und da fing das halt an, und wir verloren die Kontrolle, nichts weiter.
أعني,أنك ذهبت الي تفتيش والأشياء بدأت و خرجنا عن السيطرة هكذا كان الأمر

Ich meine, dass Du ein Mann bist und keine Frau.
أعني أنك رجل ، بينما يفترض أن تكون إمرأة

Du hast meine Rippchen bezahlt, und ich bin dir dankbar.
أعني أنك اشتريت لي عشاءاً و هناك جميل عليّ أن أعبّر عنه

- Halt die Klappe. Ist schwer herauszufinden, wie Du das anstellst.
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

Und dann hast Du es schneien lassen... ich meine, Du machst mir Todesangst!
ثم جعلت الجليد يتساقط أعني أنك تخيفني حتى الموت

Ich meine, als Du das zum letzten Mal gemacht hast, wurde eine lebenslange Sache daraus, und ich bin... ich bin nicht bereit dafür.
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر وأنا لست مستعدة لذلك

Ich meine, früher oder später musst Du du selbst sein.
أعني أنك ستتصرف على طبيعتك عاجلا ً أم آجلا ً

Du sagtest, Du hättest diesen Job satt.
ما الذي أعنيه؟ أعني أنك قلت أن سأمت من العمل

'Ich meine, wenn Du etwas wirklich Wichtiges vergisst, kommst Du zurück um es zu holen.'
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه