"أعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Augen
• Auge
• Rabe
• Blick
• Raben
• Augäpfel
• Brillenschlange

Wir sehen uns gegenseitig in die Augen und kommen nicht weiter.
ننظر إلى أعين بعضنا البعض، وهذا لا يعني أي شيء.

Viele Augen sind auf ihn und nicht alle von ihnen Art.
أعين كثيرة تتوجّه ناحيته، و ليس جميعها ذوي نوايا حسنة

Aber nur, weil du Augen wie eine Python hast und ich wahrscheinlich eine Blasenentzündung.
لكن فقط لأنه لديك عينان تشبه أعين الثعبان. لدي إحتمال عدوى المسالك البولية.

[Junge] Wie können wir unseren Müttern sonst in die Augen blicken?
كيف يمكننا أن نضع أعيننا في أعين أمهاتِنّا أن إستسلمنا؟

Sie sollten den Stolz in den Augen dieser Leute sehen.
ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

Genau so wie wir alle Augen haben, aber manche von uns haben blaue Augen, und andere haben braune Augen.
تماما مثلما أننا جميعاً لدينا عيون لكن بعضنا لديه أعين بنية اللون والبعض لديه أعين زرقاء

Wir befinden uns hier also auf mikroskopischem Maßstab, schwimmen herum, und ich weiß, dass Zellen keine Augen haben,
نحن هنا تحت المجهر، يسبح، وفالواقع أدركتُ أن الخلايا لم تكن لها أعين

Sie beginnen hier drüben, sie lieben menschliche Augen, und das bleibt ziemlich stabil.
بيدأون من هنا, يحبون أعين الناس, وتبقى النسبة ثابتة.

Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen, mit der Beteiligung von allen.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Die einzige Brücke ist die Wahrheit. Sie führt durch dich und mich, wenn wir uns in die Augen sehen.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

Warum sind wir alle gleich vor Gott und ungleich in den Augen der Männer?
ولماذا ؟ -إن كنا متساوين عند الله- لسنا متساوين في أعين الرجال ؟

Aber in den Augen und im Bewusstsein der anderen Kinder war ich nicht wie sie.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

Synästhesie ist eine Eigenschaft, genau wie blaue Augen, und keine Störung, denn es ist nichts verkehrt daran.
تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء، وليست مرضاَ لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذا.

Er verdunkelte die Fenster seines Hauses, um spionierende Augen während des langen isländischen Winters zu meiden.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.

So und durch viele kleine Dinge schmälerte sie ihre Firma in den Augen potenzieller und schon bestehender Kunden, und auch ihren eigenen Wert.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Haben wir den Mut, einander in die Augen zu sehen. Denn durch Ansehen können wir anderen eine ganze Welt öffnen.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Jeder von uns ist in den Augen Gottes unersetzlich.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.
على أي حال، أعين الماعز تشبه أعين الطفل.

Ich möchte durch das Auge eines Elefanten sehen Ich möchte am Tanz ohne Schritte teilhaben
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Ich bin nun der Dreiäugige Rabe.
أنا الغراب ذو الثلاثة أعين الآن

Diese Mäntel vermögen es, euch dem Blick unfreundlicher Augen zu entziehen.
آمل أن تساعد هذه العباءة على أن تقيكم من أعين الأعداء

Das habe ich schon. Er weiß nichts von dreiäugigen Raben.
لقد سألته، لم يسمع أبداً عن غراب بثلاثة أعين.

Aktiviert man sie, kann sie Augäpfel schmelzen.
وعندما تنشط فلديها القوة لكي تذيب أعين البشر

Und nehmt euren Cousin, die Brillenschlange, mit.
وخذ معك قريبك صاحب الأربع أعين