"أفضل مما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser als
• viel besser
• besseren
• besserer

Ja, besser als Sie denken. Checken Sie die Liste. Er steht nicht drauf.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

Ich sagte dir, man braucht kein Geld zu machen, um sich besser als du anzuziehen, Duane.
سبق وقلت لك, لا تحتاج للمال حتى ترتدي ملابس أفضل مما ترتديها الآن يا دواين

Mein Gott, er schmeckt besser, als ich es mir jemals vorgestellt habe.
يا الله، ان طعمه أفضل مما اتصور في أي وقت مضى.

Eigentlich lief es, ehrlich gesagt, etwas besser als in der Probe
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

- Veto, Veto. Veto. Ich wäre eine Spitzenbedienung, besser als du.
يمكنني أن أكون نادلة ممتاز أفضل مما كنت أنتِ عليه

Das ist besser als das, was uns morgen bei Culloden erwartet.
لدينا فرصة هنا أفضل مما ينتظرنا على كولدن مو غداً

Aber was wenn es beim Lifestyle wirklich um Lebensqualität ginge, und vielleicht um etwas, woran wir alle mehr Gefallen finden, etwas, das besser als das derzeitige Modell wäre?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

Ich belebte meine Karriere wieder, sogar noch besser als sie vorher war.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Ich habe das Gefühl, deine Chancen stehen besser als du denkst.
ابتهج. عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Du bist versorgt, besser, als ich das tun könnte.
ستجدين من يعتني بك أفضل مما أعتني بك أنا

Die ist besser als jede andere im Museum für Naturgeschichte.
وهذا أفضل مما يمتلكونه في متحف التاريخ الطبيعي

- besser als seit langem.
. جعلنى أشعر بإرتياح عندما قال ذلك . أفضل مما شعرت به منذ فترة طويلة

Er musste mir nichts vorlügen, so tun, als wär ich besser, als ich war.
لم يكن علية أن يكذب ويحملنى ويجعلنى أظن أننى أفضل مما أنا علية فعلاً

Er kennt diese Gegend besser als du den Hintern deiner Frau.
يابن العاهرة هذا يعرف هذه البلادِ أفضل مما تعرفه عن النتوئات على موخرة زوجتك

Jedenfalls besser als du, Fettsack!
أفضل مما ستكون انت أبداً . يا ولد يا سمين

Sportart oder Hobby, ich bin trotzdem besser als du.
حسنا، رياضة أو هواية، أنا ما زلت أفضل مما كنت.

Wir fahren besser, als wir uns je erträumt haben.
وسنحصل على اتفاقات أفضل مما يمكن أن نحلم به إن فاوضناهما معاً

Das ist besser, als ich erwartet hatte.
هذا أفضل مما اعتقدت, صدقني. لقد جربت كل حيلة..

besser als mein Angebot hier - warme Getränke und Pfefferminzbonbons.
إنها أفضل مما عندى هنا ، الصودا الدافئة و نعناع النفس

Und er ist auf einmal viel besser angezogen.
و كان مرتدياً بشكل أفضل مما يكون عليه دائماً لم يكن مرتدياً بشكل أفضل لقد كان خالعاً ملابسه

Vielleicht, wenn er in einer anderen Umgebung aufgewachsen wäre, mit einer besseren Ausbildung, hätt was aus ihm werden können.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Was Frauen betrifft... bin ich hoffentlich ein besserer Mann als früher.
عندما يكون الحديث عن النساء آمل أنني أفضل مما كنت