| Wenn das Makronen wären, wäre heute der beste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Es ist nicht der beste Tag dafür, aber... Man kann nie wissen, wann Sie wieder herkommen. | Open Subtitles | إنهُ ليس أفضل يوم لذلك، لكن لا أحد يعرف متى قد تكون هنا مُجدداً |
| Wenn wir ihn dazu kriegen, den Kalender zu machen, wird das der beste Tag aller Zeiten. | Open Subtitles | إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق |
| MS: Das nächste. Dies war der schönste Tag meines Lebens. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Du hast den vielleicht besten Tag meines Lebens versaut. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Da dies der beste Tag ist, den ich seit zwei Jarhunderten habe, habe ich einen Wunsch für dich. | Open Subtitles | طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية. |
| Wenn England noch ein Tor schießt, ist das der beste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | كل ما نحتاج إليه هو انجلترا ليسجل. وهذا سوف يكون أفضل يوم في حياتي . ماذا؟ |
| Das war der beste Tag Deines Lebens. Richtig, Kumpel. | Open Subtitles | لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي. |
| "Paps, das war heute der beste Tag in meinem Leben." | TED | قال : "أبي , لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي , مطلقا " |
| 3 Jahre zuvor, nicht der beste Tag ihrer Leben. | Open Subtitles | قبل ثلاث سنوات ليس أفضل يوم في حياتهم |
| soll das ein Witz sein? Das ist der beste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | هل تمزح، هذا أفضل يوم في حياتي |
| Dies ist wahrscheinlich der beste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | هذا على الأرجح أفضل يوم في حياتي |
| Ich habe einmal gehört, dass... der beste Tag im Rausch schlimmer ist als der schlimmste nüchterne Tag. | Open Subtitles | واحد من الأشياء التي سمعتها هو أن... أفضل يوم تشربين به هو أسوء من أسوء أيام الإقلاع عن الشرب |
| - Schild im Fenster... und, da es ja der beste Tag meines Lebens war, kaufte ich es. | Open Subtitles | وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها. |
| Das ist doch der schönste Tag im Leben. | Open Subtitles | ألا تريدين أن يكون لكِ يوماً مثل هذا؟ إنه أفضل يوم في حياتك، أليس كذلك؟ |
| Ganz ehrlich. Das ist der schönste Tag in meinem Leben. Und vielleicht der letzte. | Open Subtitles | بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا |
| Liebe Anwesende, es dauert nicht lang. Heute ist der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي. |
| Hey, willst du...willst du etwas über den besten Tag meines Lebens hören? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| Ich meine, außer dem besten Tag, den wir je hatten. Stimmt's? | Open Subtitles | أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟ |
| Das war euer Bester Tag? | Open Subtitles | ذلك هو أفضل يوم في حيــاتكمـا؟ |
| Ich möchte ihm für den schönsten Tag meines Lebens danken. | Open Subtitles | أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي |
| Heute ist ein superkrasser Tag. | Open Subtitles | اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 