"أفعاله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Taten
• seine Handlungen
• seiner Taten
• sein Handeln
• seinen Taten
• rechtfertigen

Wir verschwendeten keinen Gedanken daran, dass seine Taten vielleicht solchen Männern die Tür öffnen.
ولم نقف لنفكر أنه ربما.. إن أفعاله يمكن أن تفتح الباب لرجال كهذا.

Aber was ist die Technologie einem Lehrer wert, der einem Rüpel zeigen will, wie sehr seine Taten dem Opfer wehtun?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Ihr Mann hat Sie sogar betäubt, um seine Taten geheimzuhalten.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

Alle seine Handlungen wurden seither... von dem dunklen Geist beeinflusst.
كل أفعاله منذ ذلك الحين كانت نتيجة تأثير من روح مظلمة التي أنظمت إليه

"Ein Kampfsportler muss die Verantwortung für sich selbst und die Folgen seiner Taten tragen."
على المقاتل أن يكون مسؤولاً عن نفسه وأن يقبل نتائج أفعاله

Die Worte des Philosophen, seine Ideen, sein Handeln, können nicht getrennt werden von seinen Werten, seiner Bedeutung.
.. مذكرات الفيلسوف أفكاره .. أفعاله . لا يمكن فصلها عن قيمته

Er stand zu seinen Taten, ob richtig oder falsch.
نعم تجاسر مع أفعاله كانت صائبة أو خاطئة

Er will sich selber rechtfertigen. Wir verkabeln dich und lassen ihn alles erklären.
يود أن يوضح أفعاله نضع جهاز تنصت عليك ونتركه يوضح

Jeder Mensch ist für seine Taten verantwortlich, die einem höheren Zweck dienen.
كل إنسان مسؤول عن أفعاله الشخصية، كل فعل يساهم في الخير الأعظم

seine Taten sagten, er liebte mich noch, oder vielleicht hatte er mich nur vermisst.
قالت أفعاله أنه لايزال يحبني أو ربما يفتقدني فحسب

Er wird im Tode zum Tyrann erklärt... sein Wille und seine Taten werden für Null und nichtig erklärt... und sein Besitz wird verstaatlicht.
وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة ممتلكاته ستصبح بلا وصي عليها

Wie auch seine Taten, die dich in meinen Augen zu einem gewöhnlichen Dieb machen.
وكذا أفعاله والتي في تقديري أنها تجعلك لصاً دنيئاً

Doch heute beweise ich, dass seine Taten, die den Ruf des Teams und der League beschädigt haben, an den Rand des Wahnsinns grenzen und möglicherweise kriminell sind.
لسلوكه الغير منتظم. ولكن اليوم، وسوف اثبت أن أفعاله كمالك، يشوه بها الفريق وسمعة الفريق،

Und dass er für seine Taten Verantwortung übernehmen muss.
ويعني أيضاً أنه لا بُدَّ من محاسبته على أفعاله.

Falls seine Taten heute wirklich tüchtig, ehrlich und uneigennützig waren, hättest du Recht, dann könnte es sein, dass ich es nochmal kann.
إنْ كان في أفعاله اليوم شجاعة، صدق و إيثار، فأنتَ محقّ.

seine Handlungen haben das bewirkt.
أفعاله تسبّبت بهذا

Sie sind nicht verantwortlich für seine Handlungen.
لست أنت المسئول عن أفعاله.

- seine Handlungen haben zwei Menschen getötet.
أفعاله أسفر عن مقتل شخصين.

Weil, ich bin vielleicht nicht stolz auf einige seiner Taten... aber die Hölle wird eher zufrieren... als das ich mich von meinen eigenen Männern abwende.
لأنه رغم أنني لا أفخر بمعظم أفعاله لست أنا من أتخلى عن موظفي أبداً

Aber als ich es verstand und den wahren Wert seiner Taten sah, wusste ich, dass ich helfen musste.
لكنني عندما فهمت، رأيت فعلاً قيمة أفعاله عرفت أنه علي مساعدته

Sie werden irgendwann verstehen, Lex, dass man für sein Handeln Verantwortung übernehmen muss.
ربما يصعب عليك تصديق هذا ليكس لكن يجب على كل فرد تحمل نتيجة أفعاله

durch sein Handeln als guter Moslem, nicht durch ethnische oder nationale Ordnungen.
عبر أفعاله كمسلم حقّ وليس عبر الأجندات القوميّة أو العرقيّة

Er glaubt, das Gute, um mich zu retten, überwiegt das Schlechte in seinen Taten.
-يبرّر أفعاله السيئة

Was ich über Ward herausfand, ist, dass jede verdrehte Sache, die er macht, nur ein fehlgeleiteter Versuch ist, seine Vergangenheit zu rechtfertigen.
ما أدركته عن "وورد" أن كل أفعاله الملتوية كانت مجرد محاولة مضللة لتبرير ماضيه.