"أفكّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• Ich denke
• nachgedacht
• gedacht
• nachdenken
• denken
• denke ich
• über
• überlegen
• glaube
• daran
• nachdenke

Ehrlich gesagt dachte ich, dass wir vielleicht alle Spieler einbeziehen sollten.
في الواقع، كنتُ أفكّر بأنّه يجدر بنا إشراك جميع اللاعبين

Vielleicht dachte ich nicht klar und lief einfach vom Wagen weg.
ربما لم أكن أفكّر بوضوح و تمشيّت فقط من السيّارة

Ich frage dich deshalb, weil ich nicht weiß, ob du Gedanken an letzte Nacht verschwendet hast, denn Ich denke immer daran.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Ich habe eine Weile nicht über die Adoption nachgedacht, weißt du?
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟

Ich habe in letzter Zeit gedacht, dass Träume nur Träume bleiben.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

- daran möchte ich nicht denken...
.. ? لم أفكّر بالأمر, ولا أريد أن أفكّر أيضًا.

Dieses Spiel,... diese Sache mit meinem Onkel... ist vielleicht nicht das Richtige für mich, denke ich.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Ich dachte nur, wie viel besser das Zeug aussah, als es überfahren auf der Straße lag.
ـ لا كنتُ أفكّر كم كان سيكون جميلاً لو ماتوا بالطّريق

Ich dachte, dass das hier, wir, dass das nicht zu Ende gehen muss.
أتعلمين، لقد كنت أفكّر بأننا يجب ألاّ نفترق

Ich dachte, es sei vielleicht Einbildung.
أنا لا أعرف ما إعتقدت بأنّه كان. أنا لم أفكّر بأنّه كان حقيقي.

Ich denke an meinen Sohn vor der Kamera, wie er sich da rechtfertigen muss.
صراحةً، أفكّر في ابني أمام آلات التصوير تلك، مضطّراً للشهادة على كل هذا.

Hört zu, also, Ich denke ich will übernachten, aber keinen Sex haben.
اصغوا، الآن أفكّر إنّي اود النّوم عنده، لكن ليس ممارسة الجنس.

Ich denke über die schwangere Frau nach. Sie stand auf Pancakes.
أفكّر في تلك السيّدة الحبلى، كان لديها ميل للفطائر المحلّاة.

Hör zu, ich hab darüber nachgedacht, und ich will es nicht überbewerten.
اصغي، لقد كنتُ أفكّر فيما حدث ولا أريد المبالغة بتحليل الأمر

Also ich habe darüber nachgedacht, ob du dieses Mal vielleicht aussetzen solltest.
كنتُ أفكّر أنّه ربما من الأفضل أن لا تُشاركني بهذه العمليّة.

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Ich habe daran gedacht schwimmen zu gehen. Sind die Schwimmeinrichtungen schön hier?
، كنت أفكّر في الذّهاب للسباحة هل مرافق المسبح هنا جميلة؟

Ich werde über mehr als das nachdenken, das verspreche ich dir.
إنه لن يكون الشيء الوحيد الذي أفكّر به، أعدكِ

Ich kann nur an Sex denken.
وكما تعلمين، يبدو أن كل ما أفكّر به هو الجنس

Nun, wenn ich darüber nachdenke, denke ich, dass ich tatsächlich unschuldig bin.
في الواقع ، أفكّر بالأمر الآن أنا في الواقع بريء هنا

Zum Glück verbringe ich nicht viel Zeit damit, mir zu überlegen wie menschliches Gehirn schmecken könnte.
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري.

Der glaube, dass man durch Fotografieren Seelen stiehlt?
أفكّر بشأن الخرافة الإسلامية الذي لتصوير شخص ما أن يسرق روحهم.