"أفلاطون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platon
• Plato
• Platos
• Platons

Platon sagt, stellt euch vor, dass sich einer der Gefangenen befreien kann.
والآن يقول أفلاطون: تخيل أن أحد هؤلاء السجناء يُمكنه أن يتحرر

Das ist Platon, Descartes, Nietzsche und Bill Clinton.
وهذا أفلاطون وديكارت ونيتشه وبيل كلينتون.

Ich liebe das. Aber denken Sie mal nach, was Platon hier macht.
ولكن تأملوا ما يحاول صنعه أفلاطون هنا، ما الذي يصنعه؟

Der fünfte Punkt ist, dass Plato nach etwa 2500 Jahren uns immer noch mit seiner Auffassung von perfekten Formen im Griff hat.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Der als Einziger Platos Freund ist.
مثلما كونك صديق أفلاطون عندما لا يوجد أحد أخر يحبه

Interessieren Sie sich für Platons Republik?
هل أنت مهتم بجمهورية أفلاطون ؟

Der altgriechische Philosoph Platon begründete den Gedanken, dass wir lieben, um vollkommen zu werden.
فيلسوف اليونان القديمة "أفلاطون" بحث فكرة أننا نُحِبْ من أجل أن نصبح مكتملين.

Reden wir doch mal über Platon.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معكم حول أفلاطون

Dann hatte er die Nerven, uns einen klassischen Schund vorzulesen über den Tod von Sokrates oder Platon oder so ein Quatsch.
وبعدها كان يقرأ علينا بعض الروايات الكلاسيكيه عن موت سقراط و أفلاطون أو مقالات صغيره

Platon sagt, ihr müsst euch eine Höhle vorstellen, in die die Menschen hineingeboren werden.
يُريدنا أفلاطون أن نتخيل كهفاً يُولد الناس فيه

Indem sie diesen metaphysischen Ausweg nehmen, greifen diese Physiker und Philosophen auf eine sehr alte Idee zurück, die auf Platon zurückgeht.
الآن، باتخاذنا هذه الطريقة الميتافيزيقية، هؤلاء الفيزيائيون والفلاسفة أيضًا يعودون للفكرة القديمة جدًا فعليًا التي تنسب إلى أفلاطون.

Liebe ist die Sehnsucht, einen Seelenverwandten zu finden, der uns wieder vollkommen macht, oder zumindest glaubte Platon, dass das ein betrunkener Komödiant auf einer Feier sagen würde.
الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى. أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

Chinas Entscheidung, den Leiter seiner Arzneimittelbehörde hinzurichten, hat die internationale Debatte um die Todesstrafe neu entfacht. Dabei handelt es sich um eine jahrtausendealte Frage, die bereits auf Platon zurückgeht, der in seinem Werk „Die Gesetze“ die Notwendigkeit der Todesstrafe für diejenigen sah, die sich eines abscheulichen Verbrechens schuldig machten.
كان القرار الذي أصدرته الصين بإعدام رئيس هيئة مراقبة العقاقير سبباً في إعادة تسليط الضوء على الحوار الدولي بشأن عقوبة الإعدام. الحقيقة أنه سؤال قديم قِـدم الدهر، ويرجع إلى أفلاطون الذي رأي في مؤلفه "القوانين" الحاجة إلى إنزال عقوبة الموت بهؤلاء الذين يرتكبون جرائم فظيعة.

Die Leidenschaft, so denkt Platon, ist ein menschlicher Wesenszug.
"لأن العاطفـة، كما قال "أفلاطون ...جـوهــر إنســاني وقاسي

Alle seit Platon, Aristarchos, Hipparchos, Ptolemäus, wollten ihre Beobachtungen mit kreisförmigen Umlaufbahnen erklären.
حسب (أفلاطون)، جميعهم: (أريستارخوس)، (هيبارخوس)، (بطليموس)،

Was auch immer passiert ist, ist passiert. Ja, danke trotzdem, Platon.
شكراً على أيّة حال يا (أفلاطون)، سأذهب إلى هناك

Und Plato hatte oft dieselben Sorgen wie wir.
و أفلاطون ، كان لديه الكثير من المخاوف نفسها التي لدينا.

Plato dachte also, was wäre, wenn Ethik wie Mathematik wäre?
ماذا لو فكر أفلاطون ، أن الأخلاق كانت كالرياضيات ؟

Wenn man so darüber nachdenkt, hat man einen moralischen Massstab nach Plato.
إذا فكرنا بتلك الطريقة ، فإن لديك إطار أفلاطون الأخلاقي.

Beruht Platos Geschichte über Atlantis darauf? Richtig, na klar.
-أهذا ما أسس (أفلاطون) قصة (أطلانطس) عليه؟

In diesen harten Zeiten, sollten wir die Worte Platos beherzigen.
في هذه الأوقات العصيبة، علينا الإنتباه لكلمات (أفلاطون)،

In Platons Phaidon findet sich eine sehr bewegende Beschreibung seines Todes.
هناك وصف لموت سقراط فى كتاب أفلاطون