"أقاطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• störe
• stören
• unterbreche
• ungern
• nicht unterbrechen

Entschuldigung. Ich störe das glückliche Paar nur ungern.
أنا أسف, هل أنا أقاطع الزوجين السعيدين ؟

Tut mir leid, wenn ich dich beim Frühstücksfernsehen störe, aber wir müssen Gassi gehen.
هل أقاطع برنامجك الصباحي؟ هيا، دعنا نذهب للتمشية

Ich störe nur ungern diesen zärtlichen Augenblick, aber die Zeit drängt.
أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفيّة. الوقتُ من ذهب.

Guten Morgen. Ich will nicht stören, aber ich bringe Ihnen Frühstück.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Ich habe in letzter Zeit ständig das Gefühl, euch zu stören.
إستمع، كلّ مرّة أمشي في الغرفة ياتيلي، أنت رجال يقمعون كما لو أنّ أقاطع.

Ich unterbreche ungern, aber können wir endlich abhauen?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Ich unterbreche ja nur ungern, aber ich will gehen.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

Ich hoffe, dass ich nichts Fesselndes störe.
أتمنّى أنّني أقاطع أمرًا مثيرًا للاهتمـام

störe ich euch bei was?
أنا لم أقاطع شيئا هل فعلت ذلك ؟

Ich störe doch nicht, oder?
أنا لا أقاطع أي شيء, أليس كذلك؟

Hi, ich störe mich ja nur ungern bei einer Sache wie dieser.
مرحباً ، أكره أن أقاطع نفسي بوقت كهذا

Hey, ich störe euch nicht, oder?
أنا لا أقاطع أي شيء ، أليس كذلك ؟

Sehen Sie, es tut mir leid wenn ich störe aber...
انظر، إنّي آسفة اذا كنت أقاطع شيئاً ما، ولكن...

Oh, Mann. Ah, Verzeihung. störe ich in einem intimen, zärtlichen Augenblick?
يا إلهي ، هل أقاطع لحظة حميمة عميقة ؟

Er besorgt die noch fehlenden Stimmen. Das Treffen stören wir nicht.
وهو سيحصل لنا على الأصواتالتي نريدها الليلة، لذلك لن أقاطع الإجتماع

Ich wollte Sie nicht stören, aber er hat diese Adresse angegeben.
اسمع , لم أقصد أن أقاطع ليلتك لكنه وضع رقم المنزل عندما وقع على .. بطاقة النادي

Tut mir leid, deinen Schönheitsschlaf zu stören.
لا أريد أن أقاطع نومك الجميل هذا ولكن الرب يعرف أنك بحاجة لهذا،

Ich möchte nicht stören, aber ... ihr wollt den Ladys sicher danken für ihre harte Arbeit.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Ich unterbreche deine kleine Überreaktion ja nur ungern, aber die Uhr tickt.
أكره أن أقاطع ردة فعلك المتهورة ولكن الوقت يمر

Ich unterbreche einfach die Musikstunde.
ربما يجب أن أقاطع درس الموسيقى

Mein Agent sagte 15:00 Uhr aber wenn ich ihr Spiel unterbreche, kann ich jederzeit wiederkommen...
أرسلنى وكيلى ،إنْ كنتُ أقاطع لعبتك بوسعى المجىء ثانية ً...

Ich will seine Erstaufführung nicht unterbrechen, die Er mit Robin erlebt.
يجب ألا نفعل. لاأريد أن أقاطع ليلته الأولى مع روبن.