"أقسمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschworen
• schwor
• schwört
• versprochen
• Schwur
• schwören
• schwörst
• schwöre
• einen Eid

Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen. Werden Sie es tun?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Deshalb habe ich auch geschworen jeden Rand auf dieser Erde zu töten.
لهذا أقسمت علي قتل كل آل راند الذين علي ظهر الأرض

Eine die geschworen hat, für mehr zurückzukommen. Es gibt kein Entkommen.
التي أقسمت أنها ستعود من أجل المزيد لايوجد مكان للهرب

Ich schwor, wenn ich jemals nach Hause komme rasiere ich den ab.
لقد أقسمت إذا استطعت العودة لبيتي أن أحلق هذا الشيء الكريه

Ich schwor bei Moms Gedenkfeier, ich sei clean, und du hast nichts getan.
أقسمت في حفل تكريم أمي بأنني لم أتعاط ولم تحرّك ساكناً لتمنعهم.

Sie nähmen sie zurück, wenn sie schwört, dass Sie der Vater sind.
ستستردها مرة أخرى لو أقسمت ، روكسي على أنك أبـو الطفل

Bei unserer Heirat vor zwei Jahren hatte ich ihr schon versprochen aufzuhören.
حين ارتبطنا منذ عامين, أقسمت بأنّي سأتوقّف.

Sie hat mir geschworen, dass zwischen ihnen nichts war, und das mag auch so sein.
أقسمت لي كان هناك لا شيء بينهم، لكن لربما ما كان هناك.

Die Frau von gegenüber hat definitiv geschworen, dass sie aus dem Fenster sah und den Mord durch die letzten zwei Waggons einer fahrenden Hochbahn sah.
المرأة عبر الشارِع أقسمت أنها نظرت خارج النافذة ورأت القتل خلال العربتين الأخيرتين للقطار المار

Ich habe bei Odins Blut geschworen, dass ich den Tod meines Vaters rächen werde.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Ich habe mir geschworen, wenn ich jemals hier rauskomme... dass ich lieber sterbe, als zuzusehen, wie zwei Männer um ihr Leben kämpfen.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Hatte geschworen, dich nicht zu rufen, wenn du dich nicht umdrehst.
لقد أقسمت أنى لن آتى إليك إلا إذا إستدرتى.

Und das Gremium, dem ich zu dienen schwor, verschloss die Augen davor.
وذلك الكيان الذي أقسمت أن أخدمه انقلب كأن لم يحصل شيء

Du hast meine Familie entehrt. -Ich schwor, dich zu töten.
ألحقت العار بعائلتي ولقد أقسمت أن أقتلك.

- Als kleines Mädchen schon schwor ich mir, eines Tages hätte ich eine Halskette mit den Sternen der Milchstraße.
مثل فتاة صغيرة أقسمت يوماً ما أننى سوف أحصل على عقد مصنوع من درب التبانة

Ich schwor zu schweigen. Doch es hat keine Bedeutung mehr.
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً

Bei ihrer Scheidung schwor meine Mutter, dieses Haus nie wieder zu betreten.
أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية.

Die schwört, sie hat eine braunhaarige Frau über dem Haus fliegen sehen.
والتي أقسمت بدورها بأنها رأت فتاة بشعر بُنّي تطير حول المنزل صباح اليوم

Ich dachte, du hättest versprochen, nach Atlanta diesen ScheiB zu lassen.
أعتقد أنك قد أقسمت على أن تترك كل هذا الهراء ورائك فى أتلانتا

Vergiss nicht deinen Schwur, mein Sohn.
تذكر بما أقسمت عليه، يا بني لا تغفو عنه، يا بني

Ich musste einen Eid schwören, bevor wir mit der Anhörung begannen und ich will keinen Meineid leisten, deshalb bin ich rechtlich dazu verpflichtet, es zu verneinen.
لقد أقسمت قبل بداية هذه الشهادة ولا أريد أن أحنث بقسمي لذا، أنا ملزم قضائياً أن أقول لا

Ich weiß, du wirst bejahn, und will dem Worte traun;... ..doch wenn du schwörst, so kannst du treulos werden.
أعرف أنك ستقول نعم وسأصدقك، لكنك لو أقسمت فقد يتضح كذب هذا

Bei Leben meiner Puppe schwöre ich, dass ich es dir sagen werde.
لقد أقسمت على روح دميتى أنى لن أخبرك أبدا أين هو

Du hast einen Eid geleistet, dass du deine Mandanten verteidigen willst.
لقد أقسمت على أن تدافع عن موكليك بكل ما تستطيع.