"أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte
• wollte dich
• Ich will
• wollte Sie nicht
• wollte dir
• Ich möchte
• will ja
• wollte ihn
• wollte ich
• meine Absicht
• doch
• Ich meine
• wollte deine

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Ich wollte ihn nicht rausschmeißen. Hab ich auch nicht. Er ist gegangen.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Ich wollte dich nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ich will dir keine Vorträge halten. Ich weiß, ich bin nicht dein Vater...
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich werde Ihnen jetzt alles erklären.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Ich wollte den Kerl nicht verletzen. Ich wollte ihn nur ein bisschen ändern.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره فقط أردت أن أغير طبعه قليلاً

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Ich wollte Sie nicht verletzen. Seien Sie nicht böse.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Ok. Ich wollte dich nie völlig von ihnen fernhalten.
أنا لم أقصد أن أقطعك عنهم بالكامل كما تعلمين

Ich wollte dich nicht mit meiner Beichte langweilen.
أنا آسفة لم أقصد أن أعترف لكِ إعترافات حقيقية

Ich wollte dich gar nicht finden.
لم أكن أقصد أن أتتبع أثرك بالمعني الحرفي

Ich will Sie nicht drängen... aber 120 Millionen sind ein gewaltiger Betrag. Allerdings.
لم أقصد أن أقاطعكما و لكن 120 مليون مبلغ كبير من المال

Ich wollte dir nichts tun. - Das weißt du genau.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Ich möchte sie nicht zu sehr anpreisen, darum geht es hier nicht.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

Was gestern passiert ist, wollte ich nicht, Prue.
أنا لم أقصد أن يحدث ماحدث ليلة الأمس, برو

Ohne eingebildet klingen zu wollen, ich bin doch der heißeste Cheerleader!
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Ich meine, meine Eltern kommen jeden Augenblick heim, ich mache einfach zu viel Drama.
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة ‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك