"أقلّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zumindest
• wenigstens
• mindestens

Einer hatte einen Eispickel. Zumindest wissen wir, wer die Männer durchbohrt hat.
كان أحدهما يحمل معول ثلج أقلّه نعرف من كان يقتل السجناء

Lass uns Zumindest noch eine Stunde die Antibiotika verabreichen.
لنعطها المضادّات الحيويّة أقلّه لساعةٍ أخرى

Zumindest hast du die Lebensmittelgeschäft- Werbeaktion bevor stehen. Du hast Recht.
أقلّه الحملة الدعائية في السوق الممتاز قريبة

Aber alle 13 wurden entweder verurteilt wegen Mordes, oder wenigstens des Mordes verdächtigt.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

Und jetzt küss mich bitte. Oder leg dich wenigstens auf mich drauf.
الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ

Hör zu, Dana, ich dachte, dass ich gut gearbeitet habe. wenigstens habe ich alles gegeben, um es zu versuchen.
أظنني أبليت بلاءً أحسن أقلّه تجرعت المرّ محاولاً

Zumindest bekomme ich mit meinem Plan meine tägliche Eisenration bis zum bitteren Ende.
أقلّه مع مخططي، سأنال مبتغاي بيومٍ من التهكم حتّى النهاية المحتومة

Es geht schon. Bitte, nimm Zumindest meinen Schal.
من فضلك، أقلّه خذي وشاحي، إنّ الجو قارس.

Wenn man die Bänke rausräumt, könnte es ein Labor werden, oder eine Maschinenhalle, Zumindest ein dufter Zockerraum.
إن أخرجنا المقاعد، فيمكن جعله مختبرًا أو متجر آلات أو أقلّه غرفة ألعاب جميلة.

Die Wahrheit ist, ich war niemals mit deinem Bruder zusammen, Zumindest nicht so, wie du denkst.
الحقّ أنّي لم تربطني علاقة بأخيك، أقلّه ليس بالنحو الذي تتصوَّره.

Ich habe nicht die Zeit, auf etwas zu antworten, das nicht Zumindest ein Wort enthält.
لا يمكنني الاستجابة لرسالة لا توجد بها أقلّه كلمة مفيدة.

Er sollte reichen, Zumindest bis ich einen geeigneten Regenten einstelle, um die ortsansässigen Hexen zu führen.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.

Der Mann scheint sich zu verändern. Zumindest versucht er es wie verrückt.
يبدو أنّك تتغيَّر، أو أقلّه تحاول بقصارى جهدك.

Wenn die Welt untergeht, lass uns am Ende Zumindest ehrlich zueinander sein.
طالما العالم سينتهي، فدعنا أقلّه نكون صريحين معًا.

Das ist ganz wichtig. Hör ihn wenigstens an.
هذا أمر عظيم، أقلّه أن تستمع إلى ما لديه من أقوال.

wenigstens haben Sie es geschafft, dass Ihr Geschäft weiterläuft.
أقلّه أنك عبرت بشركتك إلى بر الأمان في ظل تلك الأزمة.

Was ich in dieser Stadt aufgebaut habe, sieht für euch vielleicht klein aus, aber wenigstens haben meine Jungs Regeln.
ربّما تستضئلون ما بنيته في هذه المدينة، لكن أقلّه لدى رجالي قواعد.

wenigstens hat er länger duchgehalten als der Vorherige. Ich glaube, das ist schon was.
أقلّه عاش أكثر من الذي سبقه، أظن هذا تقدمًا.

Scheiße Junge, entspann dich. Heul wenigstens ein bisschen.
سحقًا يا غلام، خفف عن نفسك، أقلّه ابكِ قليلًا.

wenigstens gibt es jetzt eine Atombombe weniger auf dem Planeten.
أقلّه قلَّت القنابل النووية على الكوكب بمقدرا واحدة

Ich kümmere mich um sie und verschaffe euch wenigstens ein oder zwei Minuten.
اذهبا وسأتصدّى لهم، هذا سيمهلكم أقلّه دقيقة أو اثنتين.

mindestens 12 Mitarbeiter haben gesehen, als ich sie letzte Nacht in Krankenhaus gebracht habe.
أقلّه 12 موظفًا رأوني أدخلها المستشفى ليلة البارحة.