"أقول لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage dir
• dir sagen
• Ich sage Ihnen
• sag dir
• Ihnen sagen
• ich dir sage
• sage ich dir
• sage euch
• ich Ihnen sage

Ich sage dir, was ich weiß. Der Rest ist deine Sache.
أقول لك ما أعرفه ولا أقول لك ما تفعلينه به.

Ich sage dir, sie schielt. Nicht dich, mich schaut sie an!
أنا أقول لك , أنها حوَلاء ستحضر لعندك , سترى

Auf diese Art kann ich dir sagen, wie wichtig du bist aus der Ferne.
إنها وسيلتي لكي أقول لك كم أنت مهمة بالنسبة لي من مسافة بعيدة

Ich sage Ihnen, dass eine ansteckende und tödliche Krankheit auf dem Weg hierher ist.
أنا أقول لك إن مرض مميت و معدي جدا في طريقه إلي هنا

Ich sag dir, ich hab beruflich viel mit Frauen zu tun.
إني أقول لك في عملي، أتعامل مع كثير من النساء

Ich kann Ihnen sagen: Lhr Neffe ist im Bett ein wildes Tier.
ويجب أن أقول لك أن ابن أخيك حيوان متوحش على السرير

Wenn ich dir sage, du sollst im Sumpf eine Leiche versenken, dann heißt das, du schmeißt sie in den Scheißsumpf, klar?
عندما أقول لك أن تدفن الجثة في المارش تدفنها هناك

Und ich sage dir jetzt, dass ich Lucy nie angefasst habe, weil sie deine Frau ist.
و إننى أقول لك الآن أننى لم أمس " لوسى " أبداً فقط لأنها زوجتك

Ich sage dir, wo ich die ganzen Jahre war, dank dir.
وأستطيع أن أقول لك أين لقد كنت كل هذه السنوات، بسببك.

Ok, machen wir, Mom, aber ich sage dir, er betrügt dich nicht.
حسنا، سنفعل ذلك، أمي، ولكن أنا أقول لك ، وقال انه ليست الغش عليك.

Ich sage dir jetzt mal was, Mann. Pass lieber gut auf deinen Arsch auf.
.. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك

Ich sage dir, ... dein Großvater hat seine Hochzeitsnacht nie vergessen.
حسناً أريد أن أقول لك شيئاً جدتك لم تنس أبداً ليلة الزواج

Ich hätte dir sagen sollen, dass ich es anders wusste, aber das habe ich nicht.
يجب أن أقول لك أنني أعرف شيء مختلف ولكنني لم أقل ذلك، أنا آسف

Doch dächtest du, ich sei zu schnell besiegt, so will ich finster blicken, widerspenstig sein und nein dir sagen, so du dann werben willst.
لو ظننت أننى فزت بسرعة سأعبس و أصبح حمقاء و أقول لك لا

Ich will es dir sagen. Gestern im Zug dachte ich an etwas.
لابد أن أقول لك هذا بالأمس على القطار، كنت أفكر

Es ist natürlich ein Pseudonym, aber Ich sage Ihnen, das ist der Kerl, den Sie suchen.
انه اسم مستعار، من الواضح، ولكن أنا أقول لك هذا هو الرجل الذي تبحث عنه

Ich sage Ihnen etwas über die Familie, zu der Sie nun gehören.
دعني أقول لك شيئا عن العائلة التي انضمامت إليها حضرة الأستاذ

Ich sag dir, als was dieser Ort noch nie benutzt wurde.
أقول لك أن هذا المكان لم يستخدم أبدًا ماذا ؟

Ich sag dir warum. Ich habe meine Männer auf Sieg trainiert.
سوف أقول لك لماذا لقد دربت رجالى على الفوز

Darf ich Ihnen sagen, wie sehr ich Ihr Epos über die Osterblume bewundere?
وهل يمكنني أن أقول لك كم أنا معجب بقصيدة النرجس أنتَ لطيف

Ein Paket von dem ich dir sage, dass du es herbringen sollst, Schlampe!
حزمة أي شيء كان أنا أقول لك أجلبيها ، يا حقيرة

Eines sage ich dir: Was auch immer er getan hat, zugeben tut er's nicht.
أقول لك شيئا ً واحدا ً، إذا بحثت ورائك, فسأجدك مثله تماما ً

Ich sage euch, diese Warterei ist unerträglich.
أقول لك ، لا أطيق الإلتزام بهذا الانتظار

Als vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie hier nur einen Ausweg haben.
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط من هذا الموقف