"أقوَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich
• konnte
• nicht

Ich konnte hören, sehen, fühlen, aber Ich konnte nicht sprechen, konnte mich nicht bewegen.
كان بمقدوري أن أسمع وأرى وأشعر ولكنّي لم أقوَ على الكلام أو الحركة

Es gibt einen Fall den Ich nicht aus meinem Kopf zu kriegen scheine.
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي

Ich bekommen von diesem Gefühl aber nicht genug. Ich meine, sie ist jetzt echt weg.
آسف، لا أقوَ على الاكتفاء ممّا يمنحه هذا الشعور، أعني أنّه زال فعلاً

Es gab... andere Besessene, Experimente, doch Ich konnte mich dem nicht stellen...
كان يوجد تجربتان أُخرتان لكنّي لم أقوَ على مواجهة الأمر ليس مجددًا

Scheiße, Ich kann nicht mal die 3 Meter zum Bad laufen.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Ich konnte nicht schlafen, weil Ich immer daran denken musste, was heute zwischen uns vorgefallen ist.
لم أقوَ على النّوم، لأنّي استغرقتُ بالتفكير فيما حدث بيننا.

Er begegnet dir mit purem Hass. Ja, Ich wünschte ihm den Tod.
لم أقوَ على الفرجة ورؤيته يفلت بذلك، ولن أعتذر عن رغبتي بموته

Ich will dir nicht wehtun, aber wenn du nicht aufhörst, werde Ich mich nicht zurückhalten können.
لا أودّ إيذاءك، لكن ما لم تتراجعي، فلن أقوَ على منع نفسي.

Da bin Ich abgehauen.
كما أنّي لمْ أقوَ على مزيدٍ من الخدمة، فعُدتُ بدون إعفاء.

Ich konnte nicht allein bleiben.
لم أقوَ على العيش بمفردي، ولا يتعيّن أن تحيا وحيدًا

Und als Ich dich hierherbrachte, um deines Vaters Überreste zu verstreuen, hast du etwas getan, das Ich nie konnte...
ولمّا أحضرتك لهنا لتنثر رماد أبيك، فعلتَ شيئًا لم أقوَ عليه

Wir beide wissen, dass Ich dich lebendig vergraben habe, weil Ich mich nicht dazu bringen konnte, dich zu töten.
كلانا يعلم أنّي دفنتك حيّة لكوني لم أقوَ على قتلك.