"أكترث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir scheißegal
• ist mir egal
• interessiert mich
• mir wichtig
• kümmert mich
• Mich interessiert
• Mir ist scheißegal
• interessieren mich
• mir am
• mir ist egal
• mir egal ist

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

- Ist mir scheißegal, Sir, wir sind 300 m vor dem Sprung.
لا أكترث لهذا يا سيّدي، إننا نبعد 300 متر عن القفز

Es ist mir egal, ob er Armani oder Prada trägt, oder Ermen-irgendwas Zegna.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

ist mir egal, was du bist. Sieh dir die Braut nur an.
لا أكترث بما أنت عليه، ألقي نظرة فحسب على هذه الجميلة.

Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Es interessiert mich nicht, ob ich einer gefalle oder nicht.
لا أكترث ما إذا كانت الفتاة معجبة بي أم لا.

Egal, was passiert ist, sie ist meine Freundin, und sie ist mir wichtig.
و هـي ما تزال صديقتـي بالرغم من كل شيء و أنـا أكترث بشأنهـا

Ich schätze schon. Der Patient kümmert mich nur nicht genug, um meine Zeit damit zu verschwenden, irgendjemanden zu überzeugen.
أعتقد أنّني لا أكترث كفايةً لحال المريض لأضيع وقتي في محاولة إقناع أحدهم

Das ist mir scheißegal mit wem du redest, solange du mit jemandem sprichst.
لا أكترث لمَن تتكلّم معه طالما تتكلّم مع أحد

Du glaubst das vielleicht nicht, aber es ist mir scheißegal!
قد لا تعرف هذا عني، ولكنني لا أكترث لهذه الأشياء

Ich sag Ihnen was. Es wird der Moment kommen, ab dem Sie mir scheißegal sein werden.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك

Es ist mir egal, wer er ist, solange er sich ergibt.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

- Darum geht es nicht. Es ist mir egal.
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة

Es ist mir egal, ob wir Extrageld für Kaffee über hatten... Ich fühle mich nicht gut dabei, das Geld von dem Typen angenommen zu haben.
لا أكترث إذا تبقت لدينا نقود قهوة إضافية

Ob das eine Sünde ist, interessiert mich einen feuchten Dreck.
وإذا كانت تلك خطيئـة، فأنا لا أكترث بهـا لوهــلة

Ihr Privatleben interessiert mich genauso wenig.
لا أكترث لقصتك العاطفية أكثر مما تكترثين لقصتي

Das Verbrecherpack interessiert mich 'n Dreck. Die können Sie haben.
أنا لا أكترث بأي رجل منهم، تستطيع الحصول عليهم

Nach der letzten Nacht will ich nie wieder jemanden verlieren, der mir wichtig ist.
أريدكِ أن تعلمي ذلك، بعدما حدث بالأمس، لا أريد فقدان أيّ شخص أكترث لأمره مجدّداً.

Es kümmert mich einen Scheiß, was ihr hier treibt.
والآن، لا أكترث أبداً لما تنويان على فعله

Mich interessiert nur seine Magie und ob sie meine Zwecke erfüllt.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Mir ist scheißegal, was für einen offiziellen Wisch du präsentierst.
أعني بأني لا أكترث مهما كانت الورقة القانونية التي ستجلبها معك

Die Leute interessieren mich wenig, Barry, ich halte sie für uninformiert, kurzsichtig.
أنا لا أكترث كيراً بالناس أجدهم معلومات خاطئة، قصيري النظر

Die Stadt liegt mir am Herzen, und du arbeitest in Doppelschichten.
أكترث للمدينة، وأنت تعمل دوامًا مضاعفًا.

mir ist egal, was ihr zwei gemauscheIt habt,... ..doch setzt den Dreistigkeiten ein Ende.
أنا لا أكترث من تكون أنت و لا إلى ذلك المخنث الذي مات

Vielleicht, weil's mir egal ist...
ربّما لا أكترث إن أطلقت علىّ الرصاص أم لا ؟