"أكتشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herausfinden
• herauszufinden
• heraus
• rausfinden
• wissen
• weiß
• ich herausfinde
• entdeckte
• entdecke
• entdeckt
• herausfindet
• erfahren
• raus
• rauszufinden
• herausgefunden

Mit ein paar Hinweisen könnte ich wahrscheinlich viele Dinge über Sie im Publikum herausfinden, die Sie lieber nicht publik wüssten.
بدءا من بعض الأدلة، أستطيع على الأرجح أن أكتشف العديد من الأمور التي قد لا يريد معظمكم أن أعلم بشأنها.

Als Fotograf wollte ich herausfinden, wo genau das Problem liegt.
أردت كمصور أن أكتشف المشكلة التي يواجهها النحل

Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
أحاول ان أكتشف طريقة لأحصل على السطل من أجل أن أحمل الطين ماراً بالتنين

Doch was Entdeckungen angeht, stellte sich heraus, ich hatte weder Indien noch Amerika entdeckt.
ولكن مع مرور الوقت على الاكتشافات، اتضح لي، أني لم أكتشف الهند، أو أمريكا.

Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.
ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Wenn ich den Dämon nicht finde, dann werde ich nie wissen,
إذا لم أجد المشعوذ الذي أصابه ، فقد لا أكتشف

Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist, aber ich beschloss herauszufinden, warum er nicht angebissen hatte.
لا أعلم ما إذا كان الأمر مشابه ولكني قررت أن أكتشف لماذا لم يلتقط الطعم

Und wenn ich herausfinde, wozu sie dienen, ist das der größte Fund in der Geschichte Harvards.
و إذا يمكن أن أكتشف ما هم هؤلاء يمكن أن يكون البحث الأعظم في التاريخ أي شخص يخدم الجامعة

Das werde ich noch herausfinden.
ـ لا أعرف، ولكنني سوف أكتشف الحقيقة بنفسي

Und unter anderen Umständen würde ich es gerne herausfinden,... ..aber unser Flieger geht in etwas mehr als einer Stunde.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Ich möchte herausfinden, was mit ihm geschah.
أريدك أن تساعدني في أن أكتشف ماذا حدث له

Ich will nur herausfinden, was da drin ist.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Im ersten Jahr versuchte ich, herauszufinden, wie ich den Schmerz abstellen könnte.
وبداية العام لنفس السنة حاولت أن أكتشف كيف بإمكاني التغلب على الألم

Das finde ich lieber selbst heraus, Mr. Purvis.
حسنا , إن لم تمانع يا سيد بورفيس أريد أن أكتشف ذلك بنفسى

Er weiß alles besser und lässt mich nichts selbst rausfinden.
دائماً يملي علي ماذا أفعل , لم يدعني أبداً أكتشف الأمورعلى حدة

Ich muss wissen, worüber Frauen reden, wenn Männer sich unterhalten.
إننى أتسائل عما تتحدث عنه النساء حين يتحدث الرجال معاً ، يجب أن أكتشف ذلك

Ich werde Ihren Besuch verlängern, bis ich über diese Bälle Bescheid weiß.
سأطيل زيارتك حتى أكتشف أمر كرات البيسبول

Ja, und je schneller ich herausfinde, wer das ist, desto besser für uns alle.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

Und ich kam in meiner Designkarriere weiter und entdeckte einige aufregende Dinge.
ومن ثم إنتقلت إلى مهنة التصميم وبدأت أكتشف أشياء مميزة

Das bedeutet, dass Notizen Teil meines Denkprozesses sind und beim Schreiben entdecke ich erst richtig, was ich sehe.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Fünfter hat uns entdeckt. Er sagt, er kann Carter sofort töten.
الخامس أكتشف وضعنا ويدعي أنه يمكن أن تقتل كارتر حالاً

Die Sache ist die, wenn Hamir herausfindet, dass wir da herumschnüffeln, wo sein Haus ist...
كل ما هناك , إذا أكتشف حِمّيَر أننا نستنشق فوق منزله

Ich hab's erst an dem Tag erfahren, als er starb. Unglaublich, was?
لم أكتشف هذا إلا في يوم وفاته هل يمكنك التخيل ؟

Ich krieg raus, wer sie abgeknallt hat, ok?
سوف أكتشف من الذى قتلها حسناً ، أراك لاحقاً

OK. Ich versuche mehr rauszufinden.
صحيح ، إحصلى على الحقيقة منه و أنا سوف أرى ماذا يمكن أن أكتشف

Ich rufe dich an, sobald ich was herausgefunden habe.
نعم أعلم،أعدك بأنني سأتصل بك عندما أكتشف شيئا