"أكثرَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser
• noch mehr
• am meisten
• mehr als

Man ist bewiesenermaßen mit so einer Maschine besser dran als ohne sie.
وبأنَّ روبوتاً مصمّماً بهذهِ المعاييرِ سيكونُ حتماً أكثرَ فائدةً من روبوتٍ مصمّمٍ من دونها.

Pass in der Schule besser auf, anstatt mit Bräuten in meinem Wagen rumzufahren.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Hier gibt es bestimmt noch mehr Bauwerke und Anzeichen von Zivilisation.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

- Ja. Ich komme mit, damit du nicht noch mehr vermasselst.
سآتي معكَ لأحرصَ على ألا تُفسدَ الامور أكثرَ مِن هذا

Was vermissen sie am meisten?
مِثلُ ماذا؟ ما الذي تفتقدُ القيام بهِ أكثرَ شيء

Weißt du was ich am meisten daran vermisse mit dir verheiratet gewesen zu sein?
تعرفُ ما أفتقدُ أكثرَ شيء من كوني متزوجَة مِنك؟

mehr als Gold, mehr als alles andere liegt sie mir am Herzen.
أكثرَ من الذهب و أكثرَ من أيّ شيء، قيمتها عندي أعظم.

Es wäre besser für dich, es so real wie möglich zu lassen.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ما أُريدُ، صحيح ؟ حَسناً، أعتقد أنك سَتَكُونُ أكثرَ راحة إذا جعلته حقيقي.

Hören Sie mir zu, Elias, ich kenne ihn besser, als sonst jemand. Sie müssen ihm geben, was er will.
أنا أعرفه أكثرَ من أيّ أحدٍ آخر عليكَ أن تعطيَه ما يريد

Je besser ich dich kennenlerne, desto mehr sehe ich, dass du wie meine Mutter bist.
كلّما عرفتكِ أكثر، وجدتكِ أكثرَ شبهاً بوالدتي.

Ich dachte, es ist besser, wenn Sie es selbst herausfinden.
ظننتُ أنّ الأمرَ سيكون أكثرَ تأثيراً إن اكتشفتِ بنفسك.

Ich mochte unser Leben besser, bevor wir alles umschmissen.
أنا حقاً أحببتُ حياتنا أكثرَ بكثير قبل أن نحاولَ أن نغيّر كل شيئ.

Wenn ich es sage, verursacht es noch mehr Streit.
أنا لا أُريدُ القَول. هو سَيَجْعلُنا إحتكاكَ أكثرَ.

Verborgene Sperrformeln. Wovor hat er noch mehr Schutz gebraucht?
. سحر واقي مخفي لماذا يَحتاجُ إلى حمايةَ أكثرَ ؟

Sein Anwalt dachte, dass sonst noch mehr ans Licht kommen würde.
فكّرَ محاميه الحالةَ يُثيرُ قضايا أكثرَ منه مُغلقة.

Dieser Mann riskiert nicht sein eigenes Leben. - Das könnte noch mehr...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

Du hast die zwei Dinge kombiniert, die Kinder am meisten lieben.
فأنتم جمعتم بين أكثرَ شيئين يحبّهم الأطفال..

Unser Profil sagt, dass das, was er am meisten von ihnen will, ihre Schreie sind.
قُمنا بالتحليل بأنَ أكثرَ ما يريدُه مِنهنَ هو صراخهنَ.

ich bin der Typ Mann, der gewinnt, wenn man es am meisten braucht.
.أنا الشاب الذي يفوز عندما تحتاجينه أكثرَ شيء

Jetzt, wo ich weg bin, wünsche ich mir nichts mehr, als wieder dort zu sein.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Und ich liebe die Wüste tausend Mal mehr als sie.
أنا هائمٌ بحبِّ الصحراء أكثرَ من حبي لها بألفَ مرة.

Nichts faszinierte ihn mehr als die größte Brücke, die er je gesehen hatte!
لكن لا شيءَ أثارَ ملك الغابةَ أكثرَ من رؤية أطول جسر من الحبال رآه على الإطلاق