"أكثر قليلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas mehr
• ein bisschen mehr
• ein wenig

Ich wünschte nur, dass du etwas mehr nachgeforscht oder etwa einen Tag gewartet hättest.
أود فقط ان كنت فعلت أكثر قليلا أبحاث أو انتظر، اه، وكأنه اليوم.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.
فأكشر فكي أكثر تشددا قليلا، أحمل وعاء القهوة بانتقام أكثر قليلا.

Ich wünschte nur, du könntest etwas mehr wie dein Bruder sein, das ist alles.
أنا أتمنى فقط أن تكون أكثر قليلا مثل أخيك

Ich fragte sie ein bisschen mehr über die Höhle und was sie vorhatte, sobald sie dorthin gegangen war.
سألتها أكثر قليلا عن الكهف و ما كانت تخطط له سوف يحدث بمجرد أن تذهب هناك، كما تعلمون.

In Haiti sind ungefähr 200.000 Menschen gestorben. Sogar ein bisschen mehr nach den letzten Schätzungen.
في زلزال هايتي، مايقارب 200,000 شخص ماتوا. للواقع، أكثر قليلا من هذا حسب آخر التقديرات.

Genau genommen ist es etwas mehr, als nur Zimmer 9.
في الواقع، إنّه أكثر قليلا من الغرفة التسعة

Meistens hast du etwas mehr Überschwang.
عادة، لديك أكثر قليلا من إزدهار قليلا أنا لا افعل مثل هذا

Und er hatte etwas mehr Zeit, um ihn auszuarbeiten, so etwa 15 Jahre.
وكان له أكثر قليلا الوقت للعمل بها من قبل، يعطي أو يأخذ، 15 عاما.

Der Grund dafür ist, dass die schwierigen Schriftarten sie ausgebremst hatten und sie gezwungen hatten, härter zu arbeiten, etwas mehr darüber nachzudenken, was sie lasen, es zu interpretieren ...
و السبب هو ، أن الخطوط الصعبة أبطأتهم ، أجبرتهم على العمل بجد أكثر ، على التفكير بشكل أكثر قليلا عما كانوا يقرأون ، لتفسير ذلك ...

- Das ist ja toll. Noch etwas mehr. ein wenig noch.
ذلك رائع فقط أكثر قليلا, مسافه قليله

Dies hier erfordert etwas mehr Finesse.
وهذا يتطلب أكثر قليلا من الجودة

Ich würde mir etwas mehr Hilfe wünschen.
‫أنا .. أريد أكثر قليلا من المساعدة

Weißt du, wenn wir alte Wunden aufreißen wollen, wie wäre es dann mit ein bisschen mehr Privatsphäre?
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة أليس في اعتقادك أن نحظى بخصوصية أكثر قليلا ما؟

Ich will, dass du dich verliebst. Und es muss jemand sein, der würdig ist. Finde einen anständigen Mann, der dich gerade ein bisschen mehr liebt als du ihn.
أريدك أن تحبي ، و لكن يجب أن يكون شخص يستحقك جدي رجلا محترما يحبك أكثر قليلا مما تحبينه

Nein, ein bisschen mehr nach links rüber.
كلا، قليلا... أكثر قليلا إلى اليسار، هنا. ـ نعم.

Die Gelegenheit, dein Leben ein bisschen mehr zu hassen.
ليلة واحدة فقط وستكره حياتك أكثر قليلا.

Pass auf, wie wäre es, wenn ich in die Sache ein bisschen mehr Pfeffer reinbringe?
اقول لكم ما، ما أقول جعل الأمور أكثر قليلا للاهتمام. - هاه!

Die sind aus Afrika und deshalb ein wenig gereizter.
هم الإفريقي ، بحيث أنها ستكون عصبي أكثر قليلا.

In der zwölften Woche beträgt der Durchmesser des Kopfes ein wenig mehr als 1,2 Zentimeter.
في الأسبوع ال12، يكون قطر الرأس أكثر قليلا من 1.2 سم

Und obwohl Sie und ich bei einigen Dingen nicht einer Meinung sein dürften, sollten wir vielleicht ein wenig mehr zusammenarbeiten.
وعلى الرغم من اننا أنت وأنا قد لا نرى وجها لوجه على بعض الأشياء ربما يجب علينا التعاون أكثر قليلا.