"أكثر ممّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als
• besser als
• war mehr drin als

Aber in diese Schule zu gehen, war mehr als ich jemals wollte.
لكنّني اودّ حقًا الذّهاب للمدرسة أكثر ممّا أردتُ أيّ شيء آخـر..

Du hast deinen Körper für etwas geopfert. Das ist mehr, als die meisten tun.
.. ضحيّتِ بجسدكِ لأجلِ قضيّة . و هو أكثر ممّا يفعله مُعظم الناس

Aber wir waren glücklich. Das ist mehr als andere von sich sagen können.
"لكننّي لا أنكر أنّنا أستمتعنا بوقتنا هذا أكثر ممّا يمكنني قوله عادة"

Ich denke, ich kenne dich besser als du dich selbst, Kleiner.
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي

Tut mir leid, aber im Moment will ich mein Leben zurück, mehr als ich Ihr Geld will.
عذراً، ولكنّي حالياً أرغب باستعادة حياتي أكثر ممّا أرغب بمالك

Und ich erreichte bereits mehr, als viele von Ihnen träumen, trotz meiner 21 Uhr-Schlafenszeit.
وكنت قد حققت وقتها أكثر ممّا قد يحلم معظمكم بتحقيقه ،على الرغم من موعد نومي في التاسعة

Ach komm, dass bedeckt mehr als meine Schwimmhose.
بربك, هذا اللباس يغطي أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي.

Und ich wünsche mir nichts mehr als, dass du mit uns kommst.
ولا أريد لك أمراً أكثر ممّا أن تأتي معنا

Alles, was du rausfinden kannst, ist mehr, als ich habe. Alles klar, bis später.
كلّ ما تستطيعين إيجاده أكثر ممّا هو بحوزتي.

Wie ihn? Mehr, als wir beide aufhalten könnten.
أمثاله، أكثر ممّا تستطيع أن تتعامل معهم وحدك

25 Meter sind mehr als genug um einen Zug durch Schalldichte Wände zu hören.
إنّ 30 ياردة قريبةٌ أكثر ممّا يكفي لسماع صافرة قطار عبر جدرانٍ عازلةٍ للصوت

Fast mehr als dich.
في الحقيقة قد يكون يعجبني أكثر ممّا تعجبني أنتَ

Ja, und ich weiß, dass du wirklich beschäftigt bist, aber dieser Teil ist wirklich deine Sache, mehr als es meine Sache ist.
أجل، وأعلم أنّك مشغول حقاً، لكن هذا الجزء إختصاصك أكثر ممّا هو إختصاصي.

In ihm steckt mehr, als ihr erraten könnt, und noch einiges mehr,
إنّه أكثر ممّا تراه العين ولديه ما هو أكثر من ذلك ليقدّمه على خلاف أيّ أحد منكم

mehr als du. Du weißt nur, wie man andere aussperrt.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Auch nicht mehr als ich.
أليس كذلك ؟ لم يكن أكثر ممّا كنت أنا عليه

Tja, das lief besser als erwartet.
حسنٌ، نجح الأمر أكثر ممّا توقّعت.

Ich kenne dich besser als du dich selbst kennst.
للأسف أعرفكِ أكثر ممّا تعرفين نفسك

Die Wahrheit ist, Gretchen, Ich kenne dich besser als du dich selber kennst.
الحقيقة يا (غريتشن) هي أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرفين نفسك

- Danke. - Da war mehr drin als in der Kasse.
-لقد جمعنا من المحافظ أموالاً أكثر ممّا جمعنا من الخزينة