"أكثر وضوحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deutlicher
• klarer
• noch offensichtlicher

In dieser so viel lauteren Welt kann es für uns sinnvoll sein, ein bisschen deutlicher zu werden im Hinblick auf unser moralisches Regelwerk.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

Es machte sich bei ihm deutlicher bemerkbar als bei den anderen Kindern.
كان أكثر وضوحا معه من مع الأطفال الآخرين.

Aber ich wäre dir dankbar, wenn du mir meine Aufgabe deutlicher zeigen könntest.
ولكن سأكون ممتنا إذا جعلت الحقيقة أكثر وضوحا لي

Die Sachen sind klarer von hier oben, man sieht klarer von hier.
حسنا، الأشياء أكثر وضوحا هنا بالأعلى قد تتضح الأمور

Jetzt sehe ich alles viel besser, viel klarer. Jetzt kann ich wieder nachdenken.
أصبحت الأمور أكثر وضوحا الآن هذا أفضل كثيرا

Schwer, noch offensichtlicher zu werden.
- من الصعب أن تكون الأمور أكثر وضوحا ً من ذلك

Nun ja, eventuell, wenn Sie deutlicher mit Ihren Anweisungen wären, würde es weniger Probleme bei der Ausführung geben.
حسنا، ربما لو كنتِ أكثر وضوحا مع التعليمات سيكون هناك مشكلة أقل مع تنفيذ

Lass Ruby alle Krankenhäuser im Staat anrufen. Ich glaube nicht, dass ich deutlicher sein kann.
إجعل روبي تتصل بكل مشفى في الولاية لا أعتقد بأنه يمكنني أن اكون أكثر وضوحا

- deutlicher und es berührt den Körper.
- فقط أكثر وضوحا و فى الواقع فانها تعمل اتصال مع الجسم

Lass mich es deutlicher ausdrücken.
اسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا بعض الشي

Sie machen sich auf den Weg und sind nur ein bisschen deutlicher, weil Sie damit jedem signalisieren und sagen: "Hey, meine Welt, unsere Welt soll eine ehrliche sein.
فأنت تبدأ ذلك الطريق بأن تكون أكثر وضوحا قليلا، لانك تشير لكل من هم حولك، وتقول ، "مهلا، عالمي، عالمك، سيكون عالما صادقا.

Es ist nie deutlicher gewesen, dass wir zusammen gehören.
لم تكن الأمور أكثر وضوحا

Sie müssen etwas deutlicher sprechen.
تحتاج إلى التحدث بشكل أكثر وضوحا .

Als ich mich auf die Nachtgeräusche, die mich umgaben, konzentrierte, wurde die Welt viel klarer als sie es je zuvor war.
لقد ركزت على الأصوات من حولي طول الليل العالم أصبح أكثر وضوحا ً من قبل

Das macht den Abdruck der Waffe noch klarer.
وجعل الطبعة من سلاح صاحب الضربة الغير حادة أكثر وضوحا.

Die Bedeutung war mir nie klarer als jetzt.
معنى لم يكن أكثر وضوحا مما هي عليه الآن.

Es wurde mir immer klarer, dass Sie nicht für mich geblieben sind, sondern für sich selbst.
أصبحت أكثر وضوحا و وأوضح ان كنت لا البقاء بالنسبة لي، لكن لنفسك.

Die Verbindung zwischen meines Drogenmissbrauches... und des Fehlers, den ich bezüglich Sudomo Han machte, könnte nicht klarer sein.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

Alles, was Sie spüren, ist sich selbst und wie das Abbild Ihrer Selbst immer klarer und klarer wird.
كل ما عليك هو أن تشعر نفسك، جعل الصورة من نفسك أكثر وضوحا و أكثر وضوحا.