"أكثَر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als
• noch mehr
• Euch
• meisten
• mehr Freiraum

Scheiß Amerika steckt in deinem Kopf seit mehr als 450 Jahren
ترى، أمريكا اللعينَة كانَت في عيناك منذُ أكثَر من450 سنة

Aber du musst zugeben, was wir gehabt haben war mehr als nichts.
لكن عليكَ الاعتراف ما كانَ بيننا كانَ أكثَر من لا شيء

Ich kann nicht noch mehr Ärger gebrauchen, als den, den ich schon habe.
لا أُريدُ مَشاكِل أكثَر مِن التي أنا فيها أصلاً

Scheint mir, das Euch das alle noch mehr befangen macht.
يَبدو لي أنَ ذلكَ يَجعَلُكَ مُتَحيزاَ أكثَر

Und die frage ist: In welchem Land gibt es die meisten englischsprachigen Menschen.
ما هيَ البلَد التي فيها أكثَر عدد من الناس التي تتكلَّم الانكليزيَة؟

In Emerald City bekommt ihr viel mehr Freiraum als im Rest von Oz.
في مدينَة الزُمُرُد تُعطَونَ مَجالاً أكثَر بكثير مِن بقية السِجن

Viel mehr als irgendwo anders hier in Oz.
لدينا قوانين أكثَر من أي مكان آخَر في سجنِ أوز

Du wolltest, dass ich ihn nach Em City hole. Da steckt mehr als Neugier hinter.
طَلبتَ مِني إحضارهُ إلى مدينَة الزُمُرُد، هذا أكثَر من فُضول

Ich weiß, dass viele Insassen mir nicht vertrauen aber ich versuche zu zeigen das ich mehr als ein Spitzel für den Direktor bin.
أعرفُ أنَ الكَثير منَ المساجين لا تثقُ بي. لكني أُحاول أن أُظهِرَ أني أكثَر مِن دُمية بيَد الآمِر

Es dauert mehr als ein paar Wochen, um über ihren Tod hinweg zu kommen.
صدِق أو لا، سيتطلَّب الأمر أكثَر من بضعَة أسابيع لتجاوز موتِها

Diese Sorge treibt mich mehr als alles andere nächtens herum.
لقَد مرَرت بِليالي بِدون نَوم مِن هَذا المَوضِوع أكثَر مِن أيَ شَيء أخَر

Dass sie es wahrscheinlich mit mehr als Hundert Männern getrieben hat.
! قَال لي بِأنهَا فعَلتهَا مَع أكثَر مِن مَائة رجُل

Ich will nicht noch mehr Blut vergießen, Mann.
لا أُريدُ سفكَ المزيد من الدماء أكثَر مِما فعَلتُ يا رجُل

Und allein das zu wissen und das du gescheitert bist haben dich nur noch mehr fertig gemacht.
و معرفةُ ذلك و فشلكَ في القيام بِه قَد أفسدكَ أكثَر

Das einzige, was mich noch mehr verwirrt hat, als die Aufstände selber, ist der Grund dafür.
الشيء الوحيد الذي أربكَني أكثَر من أعمال العُنف نفسها، هوَ سببُها

Nun, würde es Euch vielleicht noch mehr überraschen zu erfahren... wenn ich Euch sagen würde, dass Ihr meinen Segen habt... seine Geliebte zu werden?
الأن، سيُفاجِئك هَذا أكثَر إذَا قُلت لَك بِأنَك تحصُلين عَلى بَركتِي لتُصبِحي عَشيقَته؟

Viele von Euch warten ungeduldig darauf, mit euren Familen zusammen zu sein, also, je schneller ihr die Anweisungen befolgt, desto eher werdet ihr zusammen sein.
الكثيرين منكم متلهفون للاجتماعِ بعائلاتهِم لِذا كُلّما أسرعتُم في اتباع التعليمات اقتربتُم من الاجتماعِ معاً أكثَر

Schon lange hege ich den Wunsch, Euch endlich kennenzulernen.
لدَي رغبَه بمقَابلتِك أكثَر مِن أي شخَص حي الأن

An Eurer Stelle wäre ich vorsichtig, mich über Leute lustig zu machen... die die Macht haben, Euch zu schaden.
إذَا كُنت مكَانُك، سَأكِون حَرِيصاً أكثَر عَن دس المَرح لمَن لهُم السُلطَه لأذِيتِك

Weißt du was daran am meisten erstaunt, wie sehr Schillinger sein Kind wirklich liebt.
تَعلَم، أكثَر شيء مُفاجِئ بالنسبةِ لي هوَ كَم يُحِب شيلينجَر ابنَه

Busmalis ist ein ungefährlicher Häftling, der keine aggressiven Tendenzen zeigte und dem somit mehr Freiraum gelassen wurde, als ihm rückblickend gegeben werden durfte.
بوسماليس سَجين بِمَخاطِر مُتَدَنيَّة و هوَ لَم يُظهِر أي مُيول عِدائِيَّة و لِذا أُعطيَ حُريّة أكثَر قَليلاً