"أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• wusste ich
• Ich kannte
• gewusst
• ja
• ich nicht
• ich wußte

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Ich wusste nicht, dass die im New York Hospital so einen Isolationstank hatten.
لم أكن أعرف أن لديهم أي من تلك المستوعبات في مستشفى نيويورك.

Ich wusste nie, was ihn aufregte, aber er sagte mir später, wohin er gegangen war.
لم أكن أعرف ما يجعله يغادر الحجرة و لكن مؤخرا أخبرنى أين كان يذهب

Als ich euch gestern erwischt hab, wusste ich erst nicht, was ich sagen soll.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Als ich damals reklamierte, wusste ich nicht, dass sie falsch waren.
عندما أدليت بتصريحاتي السابقة لم أكن أعرف أنها ليست صائبة

Tut mir Leid. Ich wusste einfach nicht, wie unerfahren du bist.
أنا آسف، لم أكن أعرف مدى قلة خبرتك بتلك الأمور

Ich will ehrlich sein. Ich wusste nicht, wie du das verkraftest.
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين

Ich wusste nicht, dass man an seinem 2-wöchigen Jubiläum Geschenke tauscht.
لم أكن أعرف أنك تتبادلي الهدايا في ذكرى مرور أسبوعين

Ich wusste nicht, dass ich jemandem ins Knie schießen kann. Was für ein Zufall.
لم أكن أعرف أنّه يمكنني إصابة أحدهم في ركبته، هذا أمر عشوائي جداً

Ich wusste nicht, dass deine Frau auch aus dieser Welt stammte.
لم أكن أعرف أنّ زوجتك كانت من هذا العالم أيضاً

Ok, nun, Ich wusste nicht, dass es Liebe war, weil ich erst acht war.
حسنًا ، لم أكن أعرف أنهُ كان إعجابًا لأنني كنتُ في الثامنة حينها

Vielleicht hab ich das Ganze noch verschlimmert, aber Ich wusste mir nicht zu helfen.
و ربما وبختك بسبب تصرفاتك لكني لم أكن أعرف كيف أتعامل مع حالتك

Der Kumpel meines Freundes war mein Ex, und Ich wusste nicht, wie ich ihn abhängen konnte.
صديق خليلي كان خليلي السري السابق ولم أكن أعرف كيف أزيل العجلة الثالثة من علاقتي

Als ich vier war, wusste ich noch gar nichts von der Welt.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

Bis ich da war, wusste ich nicht, wem ich trauen kann.
حين وصلت لهناك، لم أكن أعرف من يمكنني الوثوق به.

Am ersten Tag, als ich hinein ging, wusste ich nicht, wie ich sie ansehen sollte.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Aber in Amerika wusste ich nicht, was ich tun sollte, weil ich diese überwältigende Freiheit hatte.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Leider wusste ich das nicht vorher.
سيئة للغاية لم أكن أعرف أن قبل التقيت لك.

Ich kannte weder den englischen, noch den richtigen Namen dieser Sache.
لم أكن أعرف اللغة الإنجليزية ولا كلمة فرنسية لهذا الشيء.

Ich habe nicht gewusst, was die vorhatten. Das schwöre ich Ihnen.
لم أكن أعرف ما الذي ينون القيام به، أقسم لك

Ich hatte ja keine Ahnung, wie oft mein Schutzengel mir hilft,
أعتقد أنني لم أكن أعرف كم ساعدتني حقاً ملاكي الحارس

Weil ich nicht sicher bin. Ich muss es erst irgendwie beweisen.
. لإنني لم أكن أعرف ، يجب أن أتأكد أولاً

Also tat ich mein bestes. Ich wusste nicht wohin mit meinen Händen.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.