"أكُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• war nicht

ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

ich war nicht sicher, ob du meine Nachricht erhalten hast.
فلَمْ أكُ متأكدةً من إنكَ إستلمتَ رسالتي

ich habe auch nicht gekocht, als meine Kinder bei mir waren.
لمْ أكُ طباخاً جيداً لما كان أولادي موجودين

Das ganze Zeug was ich jetzt tun kann, aber früher nicht.
مثل كل ما أستطيع فعله الآن ولمْ أكُ قادراً على فعله سابقاً

ich möchte doch nicht deine Welt zum Einsturz zu bringen oder etwas Ähnliches.
فلمْ أكُ أُريدُ أن أُدمر عالمكَ أو شيئاً من هذا القبيل

Wissen Sie, als Sie mir zum ersten Mal von dieser Idee erzählten, war ich nicht ganz sicher.
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة لَمْ أكُ واثقاً بشأنها

Schau, ich war nie in der Lage, dir eine schlechte Idee auszureden, die du dir erst einmal in den Kopf gesetzt hattest.
أنظري انا لمْ أكُ أبداً قادراً على منعكِ من تنفيذ فكرة سيئة حالما تصبح في رأسكِ

ich will bei dieser Sache nicht recht haben.
لمْ أكُ أُريدُ أنْ أكون مصيباً بهذا الشأن

Es tut mir leid. Mir war nicht klar, als ich eine Putzfrau bestellte, dass ich präzise angeben muss, dass ich eine mit zwei Armen will.
أعتذر، لم أكُ أعي لمّا طلبتُ سيّدة تنظيف، كان علي أن أحدّد أنّي أودّ واحدة بيدين.

ich war schon lange keine Person mehr oder habe irgendetwas in der Richtung getrieben.
لم أكُ إنسانًا أو أفعل شيئًا مذُّ وقت طويل.

Ja, ich wollte gerade anfangen, über unsere Zukunft zu denken, aber ich dachte nicht viel darüber nach.
أجل، كنتُ فقط أبدأ التّفكير بمستقبلنا، لكنّني لم أكُ مهتمّة ذاك الإهتمام.

ich habe einen Ex-Ehemann, bei dem ich das auch mal gern versuchen würde.
كان لدي زوجٌ سابق لمْ أكُ لأُمانع تجربة ذلك عليه

Nun, da du es angesprochen hast, denn ich habe es nicht getan, denn ich will nicht darüber reden, was hast du dir dabei gedacht?
حسنٌ, حينما تلكمتم أنتم بالأمر و أنا لمْ أكُ أُريد ذلك ما الذي كنتَ تفكّر به ؟

Dort waren meine Initialen. ich war noch nie hier.
تلكَ لمْ تكُ أوّل حروف من إسمي فلم أكُ هنا أبداً قبل الآن

Hallo? Hey. Oh, ich dachte nicht, dass ich hier draußen auf jemand stoßen würde.
مرحباً لمْ أكُ أظنّ إنني سأجدُ أحداً هنا

Es ist so, als wäre ich nie infiziert gewesen.
كما لو لمْ أكُ قدْ أُصبتُ بالفايروس في المقام الأوّل

ich wüsste es, wenn er reich ist. ich hätte einem reichen Typen nicht einfach gesagt, dass ich ihn liebe.
كنتُ ساعرف ما إن كان غنيًّا، لم أكُ لأقول لـغنيٍّ بانّي أحبّه.

Zweitens... ich war's nicht.
ثانياً: لمْ أكُ أنا من فعلها بل إبنة أخيكَ

Max, ich wäre jetzt gar nicht in dieser Situation, wenn ich nicht mit ihm arbeiten müsste, um dich durch die Konditorschule zu kriegen.
لن أكون في هذه الحالة، إن لم أكُ أعمل معه لأجعلك تذهبين لمدرسة المعجّنات.

ich konnte noch nie mit ihm konkurrieren und ich bin damit fertig, es zu versuchen.
لمْ أكُ قادرة أبداً على المنافسة و قدْ مللتُ المحاولة