"ألا تظن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Findest du
• nicht ein

Wenn du das andeutest, was ich denke, Findest du es nicht etwas schnell, selbst nach euren modernen Standards?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟ حتى بمعايير عصرك الحديثة؟

Findest du das nicht seltsam?
ليس لديها أصدقاء ألا تظن أن ذلك شاذ

Mal ehrlich, Findest du nicht auch, dass er was ganz Besonderes ist?
بأمانة ألا تظن أن فيه شيئاً خاصاً

Geht die See nicht ein bisschen zu hoch? - Ach, woher?
قل لي, ألا تظن أن البحر يصبح مائجاً نوعاً ما؟

Ist das nicht ein bisschen spät?
ألا تظن أن هذا متأخر قليلاً للإعتذار؟

Findest du nicht, dass dich das zu 'ner Schwuchtel macht?
ألا تظن أن ذلك يجعلك لوطيّا أو ماشابه ؟

Findest du sie nicht irgendwie komisch?
ألا تظن أن ثمة أمرا مريبا بشأنهما؟

Findest du die Mädchen nicht etwas zu dünn?
آل)، ألا تظن أن هؤلاء الفتيات) نحيفات قليلاً؟

Findest du nicht, dass das total daneben ist?
ألا تظن أن الأمر واضح؟

Findest du das nicht seltsam? Nein.
ألا تظن أن هذا غريباً؟

Findest du das nicht wenigstens ein bisschen seltsam?
ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

Findest du das nicht komisch?
ألا تظن أن هذا غريباً؟

Findest du unser Bett nicht gemütlicher?
ألا تظن أن فراشنا مريح أكثر؟

Findest du das nicht auch unfair?
ألا تظن أن ذلك ليس عدلاً

Findest du das nicht gemein?
ألا تظن أن هذه قسوة ؟

Findest du Suzanne nicht etwas blass?
ألا تظن أن (سوزان) تبدو شاحبة قليلاً ؟

Ist es nicht ein wenig spät für ein Quidproquo?
ألا تظن أن الوقت متأخر قليلاً للمقايضة

Ist Han nicht ein naives Ding?
شكراً. ألا تظن أن (هان) تافه؟