"ألا ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sollten
• Sollte
• Solltest du
• Sollen

Sollten wir also diese seltsamen Vorzüge preisen?
لذلك، ألا ينبغي أن نحتفل بالفوائد الغريبة للعلاجات الوهمية؟

"Vielleicht Sollten Sie sich mehr um ihre Tochter kümmern. "
ألا ينبغي أن تكثر من التفكير بشأن ابنتك؟

Mich stören Fantasien nicht, aber Sollte es nicht eine weibliche sein?
، لا أمانع الأوهام لكن ألا ينبغي أن تكون امرأة

Ich meine, wenn die Informationen falsch sind, Sollte man sie dann nicht anders bezeichnen?
أعني، إذا كانت الاستخبارات خاطئة ألا ينبغي أن نطلق عليها شيء أخر؟

Solltest du nicht deine kostbare Zeit damit verbringen, etwas "Bedeutenderes" zu tun?
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟

Sollen wir uns etwas ausruhen?
ألا ينبغي أن ترتاح قليلاً؟ كي تلتقط أنفاسك فحسب؟

Da, Jean Michel gegangen ist, Sollten wir nicht auch gehen?
بما أن جين ميشيل ذهب, ألا ينبغي أن نذهب أيضاً؟

Aber wenn dem nicht so ist, Sollten wir nicht versuchen, das zu akzeptieren?
ولكن إن كان هذا لم يحصل ألا ينبغي أن نحاول العودة للوضع الطبيعي ؟

Aber wenn wir über etwas so Bedeutsames wie das in Streit geraten, Sollten wir nicht lieber tapfer sein und sofort Abstand nehmen.
لكن إذا أمكننا أن نختلف حول أمرٍ أساسي كهذا إذاً ألا ينبغي أن نكون شجعاناً و نتراجع الآن؟

Sollten wir nicht damit beginnen, diese Sprache zu verstehen?
ألا ينبغي أن نبدأ بإيجاد طريقة لفهم اللغة؟

Wir sind die letzten Menschen auf der Erde. Sollten wir nicht alle zusammen bleiben?
نحن آخر من على الأرض ألا ينبغي أن نكون معًا؟

Sollten wir nicht wenigstens versuchen, die Polizei oder jemanden anzurufen, um zu erfahren, was passiert ist?
ألا ينبغي أن نجرب الاتصال بالشرطة أو أحداً يعرف حقيقة ما حدث؟

Es ist mitten am Vormittag. Sollte sie nicht in der Schule sein?
إنّه منتصف الصباح ألا ينبغي أن تكون بالمدرسة؟

Sollte nicht jemand nach uns suchen?
ألا ينبغي أن يكون هناك أشخاص يبحثون عنّا؟

Aber Sollte ich nicht draußen im Einsatz sein?
ولكن ألا ينبغي أن أكون متواجداً بالميدان؟

Wenn man eine angebundene Ziege als Köder nutzt, Sollte die Ziege dann nicht im Dschungel statt im Haus sein?
عندما تستخدم عنزة مقيدة كطعم، ألا ينبغي أن تكون المعزة في الغابة وليست في المنزل؟

Sollte deine... Sollte deine Mutter nicht in der Nähe sein?
ألا ينبغي أن تكون والدتك في مكان ما قريب؟

Solltest du dich nicht um einen Flug nach Hause kümmern?
ألا ينبغي أن تحقق رحلات العودة إلى البلاد؟

Solltest du nicht in einem Schönheitssalon oder sowas sein? Was?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟

Solltest du nicht gerade irgendwo vögeln?
ماذا يهمكِ هذا على أية حال؟ ألا ينبغي أن تكونِ في مكان ما لحصول على المعلومات الخاص لقصتكِ؟

Sollen wir nicht auf die Ermittler aus Reykjavík warten?
ألا ينبغي أن ننتظر فريق الطب الشرعي