| Er ist verrückt. Lässt nur mich in seine Nähe kommen. Ich darf ihn aber nicht anfassen. | Open Subtitles | إنه مجنون بالواقع، أنني الوحيد الذي يدعه يقترب منه، حتى إنه لا يدعني ألمسه. |
| Ernähre mich von Kaffee aus einer Kanne, die keiner hier anfassen will. | Open Subtitles | وأعيش على القهوة من إناء لا أحد منكم يريدني أن ألمسه! |
| Ich bin ein umgekehrter König Midas. Was ich anfasse, ist nur noch Scheiße. | Open Subtitles | كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث |
| Und seit diesem Tag wird alles Essen, das ich anfasse zu Kuchen. | Open Subtitles | ظهرت قدرتي و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك |
| Er sagte: "Alles, was ich berühre, soll zu Gold werden." Er bekam das, was er wollte. | TED | إذ قال الملكُ مايدس،" أريد أن يتحول كل ما ألمسه ذهبًا" وقد تحقَّقَت أمنيتهُ بحذافيرها. |
| Willst du darüber schreiben, warum alles, was ich angefasst habe zu Gold wurde? | Open Subtitles | تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب |
| Ich habe ihn nicht berührt, seit er ein... ein Baby war. | Open Subtitles | أعيد ابني لم ألمسه منذ أن كان .. رضيعاً |
| Aus dieser Leere kam etwas, das ich nicht berühren oder benennen kann. | Open Subtitles | من الفراغ الذى بداخلى, شىءً قد ولِد,لا أستطيع أن ألمسه... أو أسميه. |
| Ich muss, ich muss sie, ich meine, ich muss sie anfassen, offensichtlich. | Open Subtitles | لأنه يعني أنني يجب أن ألمسه كما هو واضح |
| Jemand zu Reden zu haben... zum anfassen. | Open Subtitles | أن يكون معي من أتحدث إليه... أن ألمسه. |
| - Ich muss es anfassen! | Open Subtitles | ماذا تفعلين؟ أريد أن ألمسه |
| Darf ich sie mal anfassen? | Open Subtitles | هل أستطيع أن ألمسه ؟ |
| Alles, was ich anfasse, geht zugrunde. | Open Subtitles | كل شيئ ألمسه يموت |
| Alles, was ich anfasse, mache ich kaputt. | Open Subtitles | أنا أدمر كل شيء ألمسه.. |
| Alles, was ich anfasse, geht kaputt. | Open Subtitles | كل شيء ألمسه يتم تخريبه |
| Wen ich liebe, der verlässt mich. Was ich berühre, stirbt. | Open Subtitles | كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، |
| Alles, was ich berühre, wird zu Scheisse. | Open Subtitles | -لا تلمسني كل شيء ألمسه يتحول إلى لعنة |
| Das jeder, den ich berühre... tot oder zerstört endet... | Open Subtitles | و أي شخص ألمسه ... .. تكون نهايته الموت |
| Ich habe ihn nicht angefasst, aber man wirft mir Körperverletzung vor. | Open Subtitles | لكني لم ألمسه أبدًا، لكنهم وضعوا جناية الأعتداء. |
| Ich habe ihn nicht angefasst. | Open Subtitles | مرتدياً ملابسي الداخلية لم ألمسه |
| Ich habe ihn nicht einmal berührt. | Open Subtitles | أنا لم ألمسه. هو فقط يستمرّ بمضايقتي. |
| Ich kann nichts berühren, nichts nehmen. | Open Subtitles | ما لا ألمسه لايمكنني أن أحظى به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 