"أمامكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor Ihnen
• vor euch
• Sie haben
• Ihr habt
• vor dem
• vor dir
• ich vor
• einer von euch der
• stehen

Meine Damen und Herren, ich bin sehr aufgeregt, vor Ihnen zu stehen.
أيها السيدات والسادة أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم

Aber heute stehe ich vor Ihnen, weil auch ich ein Geheimnis habe.
لكنني اليوم , أتيت واقفاً أمامكم حاملاً في جعبتي سراً كبير

Acht Jahre später stehe ich hier vor euch, ich bin immer noch Motivations-Rednerin.
بعد ثماني سنوات, ها أنا ذا واقفة أمامكم, مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.

Und sie steht vor euch und erklärt euch, dass kleine Kinder ihr Gemüse essen werden, wenn es andere Farben hat.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Männer, Sie haben diesem Land mit Auszeichnung gedient, in Kampfgebieten in jedem Eck dieser gottverlassenen Welt und besiegten jeden Feind, den man Ihnen vorsetzte.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Ihr habt für den Test genau 20 Minuten Zeit.
لإنهاء هذا الامتحان سَيكونُ أمامكم عشرون دقيقة بالضبط

Die Berichte vor Ihnen auf dem Tisch zeigen, dass die monatlichen Kosten gestiegen sind.
كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم زادت التكاليف الشهرية

Warum stehe ich dann vor Ihnen mit dieser Waffe?
إذا لماذا أقف أمامكم وأنا أحمل هذا السلاح ؟

Aber heute stehe ich vor Ihnen, nicht als ein Frühstücks-Radiosprecher, nicht als Comedian, sondern als Mathematiker, der immer einer war und immer einer sein wird.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

Ich glaube, ich brauche nicht zu erklären, was für ein großes Privileg es ist, heute vor Ihnen zu stehen.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Sogar während ich vor Ihnen stehe, füllen die Zellen meinen Körper wieder auf und lassen mich aufrecht stehen.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen, doch ich sitze hier vor euch.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Jeden Sonntag, als ich vor euch stand, las ich es von euren Gesichtern ab.
رأيت ذلك من خلال تعبيرات وجوهكم الأحد تلو الأحد عندما كنت واقفاً هنا أمامكم من قبل

Wieder einmal stehe ich vor euch, um einen neuen Trakt unseres großartigen Unternehmens einzuweihen.
مرة أخرى . أنا أمامكم هنا لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر

Ich stehe heute hier vor euch ohne Maske, nur mit einem Gelübde:
أَقف هنا أمامكم اليوم بدون قناع فقط وعد ..

Sie haben genau 20 Sekunden, um sich in Ihre Wohnungen zu begeben.
أمامكم 20 ثانية للتنتشروا " " و تعودوا إلى مساكنكم الآن

Sie haben Uhren, Schmuck, Geld. Das alles geben Sie dem netten Mann in rot.
،أريد النقود و الساعات إعطوها إلى الرجال الذين يمرون أمامكم

Sie haben zwei Stunden Zeit.
أمامكم ساعتين بعد إستلام هذه الرسالة للاستجابة

Ihr habt auch alle eine Chance.
أنتم أيضاً أيها الجمهور أمامكم فرصة أيضاً

Ihr habt das Wochenende, um die aufgeführten Materialien zu beschaffen.
والآن، أمامكم العطلة الأسبوعية لاحضار المواد المدرجة لكم

Aber ich sag Ihnen was: Wir sind zwar von der Außenwelt abgetrennt und es gibt keine Regierung bis aufs Rathaus, vor dem Sie heute stehen, aber Regeln sind notwendig.
،على الرغم من كوننا منفصلين عن العالم الخارجي ،وعلى الرغم من عدم وجود حكومة وراء هذا المبني الذي أمامكم اليوم

Ich musste jedes einzelne Teil meines einst strammen, männlichen Piratenkörpers durch diesen nutzlosen Haufen Schrott ersetzen, den du hier vor dir siehst.
اضطررت أن أبدل كل جزء من جسدي القرصاني الرجولي الضخم بقطعة الخردة التي ترونها أمامكم

Wenn ihr dies seht, dann ist mindestens einer von euch der Beweis dafür, dass unser Experiment erfolgreich war.
إذا كنتم تشاهدوا ذلك الآن فعلى الأقل أمامكم إثباتٌ حقيقي على نجاح تجربتنا.