"أمام كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor all
• vor allen
• vor jedem
• gegen alle
• vor aller Augen
• vor den

Ja, Ronny. vor all diesen Leuten hier, ich werd dich heiraten.
نعم يا روني أقبل الزواج منك أمام كل هؤلاء الأشخاص

Jeden Abend so zu tun, als wärst du jemand anderes, vor all diesen Leuten?
تخرج الى هناك كل ليلة.. وتتضاهر أنك شخصٌ آخر أمام كل أولئك الناس؟

Weißt du, wie sich das anfühlte? Daß du mich vor all diesen Leuten angeschrien hast?
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Wie konntest du mich so bloßstellen bei meiner Premiere vor allen Leuten?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟

Warum brachten Sie mich vor allen in eine solche Situation?
لماذا وضعتنى فى هذا الوضع أمام كل المتجر ؟

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Mein ganzes Leben lang war ich gegen alle und gegen alles,
طوال حياتي , وأنا أقف أمام كل شخص باعتزاز وفخر في كل شيء

Der am helllichten Tag vor aller Augen stiehlt.
أصبح واسعاً في ضوء النهار أمام كل الناس .سارقة

Weißt du, wie sich das angefühlt hat? Mich anzuschreien vor all den Leuten?
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Und als er vor all diesen Menschen seine Rede hielt und diese Fehler machte, sah ich, wie wütend er wurde.
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء ورأيت الغضب يعلو وجهه

Loretta Castorini Clark auf Knien, vor all diesen Leuten willst du meine Frau werden?
.. لوريتا كاستوريني كلارك على ركبتي .. و أمام كل هؤلاء الناس هل تقبلين الزواج مني؟

Schon gar nicht vor all diesen Leuten
بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس

Gott, die Idee davon, dort oben vor all den Leuten zu stehen wer hasst meine Eingeweide ... gerade bringt Mich etwas dazu, nach Atlantic City zulaufen und heute heiraten zu wollen.
يا إلهى، فكرة الوقوف أمام كل هؤلاء الناس . . الذين يمقتوننى بشدة

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
دائما أنسى أن أضع مزيل الرائحة عند الرقص وأنا أرقص مع رئيسي أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

vor all den Adeligen ... werde ich sie heilen und beweisen, dass ich der rechtmäßige König bin!
أمام كل النبلاء سأقوم بعلاجها و أثبت نفسي كملك شرعي لهم

Hör auf, mich vor allen zu blamieren!
لمذا تقوم بإحراجي أمام كل هؤلاء الناس ؟ وهل أنت نزيه ؟

Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen, über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

Du hast dem Mann vor allen Leuten eine Kugel in den Kopf verpasst und bist einfach davon?
أطحت برأس رجل أمام كل هؤلاء الناس و رحلت

Ich wollte es nicht vor allen dreien sagen, aber ich hatte ein Vision von Kimber im Auto mit der Band.
لم أكن أريد أن أقول هذا أمام كل ثلاثة منهم، ولكن كان لدي رؤية من كيمبر في سيارة مع الفرقة.

Ich hab vor jedem Richter im Staat gestanden. Oft sogar als anwalt.
لقد وقفت أمام كل قضاة هذه الدولة بصفتي محامي أكثر شيء

Ich habe dich gegen alle verteidigt, die sagten, du wirst nie erwachsen!
دافعت عنك أمام كل من قالوا إنك لن تنضج أبداً وإنك لن تسيطر على حياتك!

Bei Jimmys Party gab's zwei Fässer und diese beiden Theaterhühner, die's sich auf dem Billardtisch vor aller Augen besorgt haben.
وهؤلاء بنات المسرح هبطت عليهم وهم علي طاوله البلياردو أمام كل الناس

Hier würde ich dich nie killen. Doch nicht vor den hübschen Ladies.
أنا لن أقتلك هنا أبداً ليس أمام كل النساء الجميلات