"أمر واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Sache
• Eins
• einer Sache
• Eines ist
• nur eines

Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Ein paar Stunden sind eine Sache, aber permanente Besiedelung ist etwas anderes.
حسناً , بضع ساعات أمر واحد لكن الإستقرار الكامل بعيداً جداً

Bewaffneter Raubüber- fall ist eine Sache. Mord ist eine andere Nummer.
لأنَّ السطو المسلح هو أمر واحد والجريمة هي أمر آخر

Eins betrifft entfernte Verwandtschaften zwischen menschlichen Sprachen.
أمر واحد هو العلاقات البعيدة بين اللغات الانسانية

Ich will nur Eins wissen: Wo sind sie? - Vasquez.
أريد معرفه أمر واحد أين هى هذة المخلوقات ؟

Denn wenn man viele Sachen macht, fühlt man sich wegen all dem schlecht, und nicht nur wegen einer Sache.
صحيح؟ إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.

Klar, ausgelassen und bezaubernd, aber Eines ist besonders bemerkenswert:
ليس مرحاً و جميلا فحسب بل أنه وحيد من نوعه في أمر واحد

Mir fällt nicht eine Sache sein, die ich jemanden nicht ins Gesicht sagen würde.
لا يمكنني أن أفكر في أمر واحد لن أقوله في وجه شخص ما.

Nun, einige Tiere, wie die Hühner, scheinen bestens dazu geeignet, nur eine Sache besonders gut zu können.
حسنا، بعض الحيوانات ، كالدجاج، تبدو مهيأة بشكل جميل لتبرع في أمر واحد فقط

Um es einmal auf den Punkt zu bringen, läuft es auf eine Sache hinaus: Verhandeln Sie nicht mit Terroristen.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Er sagte sich, "Ich kann eine Sache tun, ich kann damit beginnen zu übersetzen, damit Menschen in diesen Ländern beginnen, einander etwas besser zu verstehen."
لذا قال، "إن كان ثمة أمر واحد أستطيع القيام به، فهو الترجمة، ليتمكن الناس في هذين البلدين من فهم كل منهم بطريقة أحسن".

Es ist eine Sache, wenn du dich ewig lang nicht bei deiner Mutter meldest, aber dich vor mir zwei Monate lang zu verstecken, ist etwas anderes.
عدم مهاتفه والدتك مدة عصور هذا أمر واحد لكن الاختباء منى مدة شهرين

Nun, dann können wir uns auf eine Sache einigen... die Untreue der Menschen.
حسن، إذاً، يمكننا الاتفاق على أمر واحد خيانة الإنسان

also bitte , Journalisten Neugier ist eine Sache.
أوه، تعال الآن، إن ّ هذا فضول الصحفي هو أمر واحد.

Aber Eins könntest du für mich tun, während ich weg bin.
ذلك هناك أمر واحد يمكنك أن تفعليه لي وأنا بالخارج أخبرتك

Eins ist sicher. Du bist nicht Dr. Jacksons Assistent.
أمر واحد متأكدة منه , أنت لست مساعد أبحاث الدكتور جاكسون

Also, er gibt ihm das Geld, und dann sagt der Kerl: Eins ist noch mit diesem Pferd, es frisst gern Eier.
حصان رائع ، لا عيب فيه. ثميسلممالهويقوللهالفتى ، " هناك أمر واحد فقط في هذا الحصان ، .إنهيجلسعلىبيض "

Martha hatte dennoch mit einer Sache Recht. Diese Jungs, sie sind Kinder.
رغم هذا، كانت مارثا محقة بشأن أمر واحد ، هؤلاء الأولاد مجرد أطفال

Man kann sich bei Dieben immer einer Sache sicher sein, er wird immer ein Dieb bleiben.
أمر واحد فقط يمكنك أن تثق به في اللص، وهو أنه دائمًا سيظل لصًا

Bei einer Sache hat Abe recht: Japan muss sich aus seiner Nullwachstums- und Deflationsfalle befreien.
كان آبي محقاً بشأن أمر واحد: فاليابان تحتاج إلى الخروج من فخ عدم النمو والانكماش. ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.

Mit all dem soll nicht geleugnet werden, dass wir in herausfordernden und unsicheren Zeiten leben. Doch Eines ist sicher: Zumindest in wirtschaftlicher Hinsicht wird die Welt zu einem immer besseren Ort.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح: فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمراً في التحول إلى مكان أفضل.

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt, gab es nur eines für mich zu sagen: Ich wollte "Nein" sagen.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.