"أمزح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Witz
• ein Scherz
• scherze
• mache nur Spaß
• mache Witze
• Spaß gemacht
• mach nur Spaß
• verarsche
• Scheiß
• Das ist kein

Sie denken, das ist ein Witz, aber es war mein einziger Weg ins Showgeschäft!
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Hmm, ein Witz. Greenpeace allerdings war davon gar nicht so begeistert, denn die wollten ja, dass einer ihrer seriöseren Namen das Rennen machte.
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Es tut mir leid. War nur ein Scherz. Ich hab Sie vorhin oben gesehen.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Ich scherze nur. Wir fahren verdammt noch mal nicht mit offenen Fenstern.
أنا أمزح فقط . عادة لا نقود و النوافذ مفتوحة .

Ich mache nur Spaß. Ich will schließlich keine Verrückte beleidigen.
أنا أمزح معكَ فحسب آخر ماأريده أزعاح امرأة مجنونة

Ich weiß, ihr denkt, ich mache Witze, aber ich mein's ernst.
أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون بأني أمزح ولكني لست كذلك

Also, vorhin, als ich gesagt habe, dass ich nicht auf Ihre Party kommen möchte, da habe ich nur Spaß gemacht!
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

DP: Jemand spielte „Chopsticks“ so. AO: Ich mach nur Spaß, okay?
دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل. أدم: أنا أمزح فقط.

- Nur ein Witz. - Er benahm sich wie ein Blödmann.
ـ إني أمزح ـ على أية حال، لقد كان غبي

- War nur ein Witz. Ich tanze selbst nicht besonders gut.
إني أمزح يا نايجل فأنا كذلك لست براقص جيد

Nur ein Witz. Tut mir leid. Es bot sich einfach an.
أمزح آسف كانت نكتة جيدة لم أستطع مقاومتها

Das war ein Witz. All diese Orte haben eine sehr bewegte Geschichte.
أنا أمزح كل هذه الأماكن لها تواريخ ملونه

Dann fährst du gleich zur Hölle. - Nur ein Scherz.
سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة

War nur ein Scherz. Es war eine Bratwurst.
كنت أمزح مَع السيدةِ بينما نتناول الغداء كَانَ سجق خنزير

Du hast gefragt. - Das war ein Scherz.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

- Hör auf zu scherzen. - Ich scherze nicht. Ich bin entzückt!
اننى لا أمزح ، و لم أكن أبدا مبتهج كالآن ، لقد أخذتى كالعادة

Sie sind nicht sicher, ob ich es ernst meine, oder scherze.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

- Echt? Ich scherze nicht. Ich kann in deiner Anwesenheit nicht weinen.
أنا لا أمزح ، لا أستطيع البكاء عندما يوجد مزيف أخر ، وأنا أحتاج هذا

Ich mache nur Spaß. Aber früher oder später werde ich befördert.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Ich mache Witze, Kitt.
فتح المشروبات الكحولية على الشاطئ أنا أمزح يا كيت

Es war nicht ernst gemeint. Ich habe nur Spaß gemacht.
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط

Braucht einer 'ne helfende Hand? Ich mach nur Spaß.
أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟

Und ich verarsche dich nicht, hier geht wirklich irgendwas vor sich.
وأنا لا أمزح معك في ذلك هنالك امر خطير يحدث هنا

Ohne Scheiß! Schlepp mir keine abgefuckte Tussi an.
أنا لا أمزح معك لا تُحضر أيّ مُدمن إلى منزلي

Hör zu, Jeff. Nein, Das ist kein Witz.
الأن إستمع إلى يا جيف ، لا لا ، أنا لست أمزح معك