"أمسيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• geworden

Mit Stand von August 2000 bin ich der Verwahrer von 517 Verträgen.
275 - وفي آب/أغسطس 2000 أمسيت الوديع بالنسبة إلى 517 معاهدة.

Seit Vietnam bin ich Ein betrunkenes Schwein
لقد أمسيت مدمنا للكحول منذ رحلتى الأولى إلى فيتنام

Für mich, irgendwie immer in mir drin, also entschuldige, falls ich mich als Riesenenttäuschung rausgestellt habe, aber das...
, بالنسبة إليّ , وكأنّك ماكث هناك دائمًا آسفة لكوني أمسيت مخيّبة جدًا لآمالك

Meine Wache ließ mich im Stich. ich sah den Taser nicht, bis... Als ich aufwachte, war ich hier.
أسقطت حذري، فلم أرَ الصاعق وحين استيقظت، أمسيت هنا

ich habe viele Fehler begangen, seit ich Champion geworden bin.
ارتكبت أخطاءاً عديدة مذ أمسيت بطلاً

Du wusstest, dass dein geheimer Verrat der Grund von allem war, was ich geworden bin.
علمت أن خيانتك السريّة هي سبب كلّ ما أمسيت عليه!

Und wie den von meiner Mama, hab ich seinen Eintopf schon als Hosenmatz gegessen, und als ausgewachsener Mann.
أكلت الحساء الذي يعدّه مُنذ نعومة أظافري إلى أن أمسيت رجلًا.

Seitdem habe ich mich hier verkrochen.
أنتابني هلعٌ شديد حتى أمسيت أقضي الليالي في هذا المكان هنا.

ich habe dich immer geliebt und es hat mich nie glücklich gemacht.
دائماً ما أمسيت واقعةً في حبك ولم يجعلني ذلك سعيداً أبداً!

Systematische Fehlfunktion. ich bin gestrandet, unfähig zu springen. Die Bedienelemente reagieren nicht.
إثر عطل نظامي، أمسيت عالقة أعجز عن القفز، وأجهزة القيادة لا تستجيب

Sobald du deinen Anteil kassiert hast und ich die Armen und Bedürftigen versorgt hab, bin ich blank.
إلّا التي أخذت حصتك منها وبعد التكفّل بهذا الضعيف وكثير الحاجات، أمسيت مفلسًا

Es ist wirklich keine Überraschung, dass ich so ein Monster bin.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

ich wurde so, weil Sie sind, was Sie sind.
أنا أمسيت من أكون، بسبب من تكونون.

ich habe viele Fehler gemacht, seit ich Meister wurde.
ارتكبت أخطاءاً عديدة منذ أن أمسيت بطلاً

Und dann werde ich wütend auf mich, dass ich Schmerz empfinde.
وبعدها... أمسيت حانقة على نفسي كوني تألّمت

Was nützt das Ganze, wenn ich wieder ein Monster sein werde?
ما الفائدة إن أمسيت وحشًا مجددًا؟

Denn selbst, wenn es nicht funktioniert, selbst, wenn alles den Bach runtergeht, selbst, wenn ich unglücklich und allein bin, die kleinste Chance auf ein perfektes Leben mit dir ist grenzenlos besser als ein unsterbliches ohne dich
حتّى إن فشل الأمر وخاب سعيي كاملًا وإن أمسيت تعيسًا وحيدًا فإن أضئل فرصة لحياة مثاليّة معك خيرًا بشكل مطلق من خلود بدونك.

ich wurde vorhersehbar. Du bist weich geworden.
أنا أمسيت مُتوقعاً، وأنت أمسيت ليّناً.

Du merkst wohl gar nicht, wie bösartig du geworden bist.
-لا أحسبكَ تعي قدر السوء الذي أمسيت عليه !