"أمكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eure Mutter
• eurer Mutter
• Mami
• eure Mom

Ja, deshalb nehmen uns eure Mutter und ich frei, und wir verbringen etwas Zeit als Familie, ob es euch passt oder nicht.
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً سواء أحببتما هذا أم كرهتما

Aber ihr beide seid mir ans Herz gewachsen, und ich würde euch gern fragen, ob ihr neben mir steht, wenn ich eure Mutter heirate.
لكنكما تروقان لي كثيراً و أود أن أطلب منكما أن تقفا بجانبي عندما أتزوج أمكما

Als ihr klein wart, hat eure Mutter euch bisweilen ein Band ins Haar oder um den Arm gebunden.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

Vor zehn Jahren hatte ich genau diese Diskussion mit eurer Mutter.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

In Ordnung, Jungs. Geht heim und sagt eurer Mutter, ich bin gleich zurück.
حسـناً أيها الفتيّـة، إذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما أنّنـي سـأعود خـلال بضع دقائق

Wollt ihr Mami helfen, wieder schön zu werden?
أتريدان مساعدة أمكما لتعود جميلة؟

Ich weiß nicht, ob ihr enttäuscht oder erleichtert sein solltet, aber diese Macht hat eure Mom nicht getötet.
أنا لا أعلم يا فتيان إن كان يجب أن تكونا مرتاحين أو خائبي الأمل هذا ليس نفس الشئ الذي أخذ أمكما

eure Mutter versucht es,... Leute. Wisst ihr, sie will ein Teil eures Lebens sein.
أمكما تبذل مجهودات لتكون جزءاً من حياتكما

eure Mutter braucht ihren Freiraum und ihr müsst das unterstützen.
أمكما تحتاج لتبتعد بعض الوقت يجب أن تدعموها

Ich verlange nicht, dass ihr euch gegen eure Mutter stellt oder mir in allem zustimmt.
لا أسألكما الانحياز ضد أمكما أو حتى الموافقة على أفعالي.

Und es ist nicht so, wie es aussieht, Jungs. eure Mutter liegt mir am Herzen.
والأمر ليس كما تظنان أيّها الأولاد، أنا أحبّ أمكما.

eure Mutter hat uns etwas Seltsames hinterlassen.
إسمعا ، تركت أمكما شيئاً خاصاً آخر

Erlaubt eure Mutter, dass ich den Funk höre?
هل ستمانع أمكما إن شغلت المذياع؟

Wisst ihr was, eine kleine Vorwarnung, ihr beide verwandelt euch in eure Mutter.
كلا! تعرفون ماذا، وفقط تنبيه، أنتما الاثنان تتحولان إلى أمكما.

eure Mutter war sehr attraktiv.
أمكما كانت أمراة رائعة

eure Mutter wird in einer halben Stunde hier sein.
ستكون أمكما هنا بعد نصف ساعة

Da da da. Dieser Kater verstößt gegen 17 Regeln eurer Mutter.
هذا القط قام بإنتهاك سبعة عشر من قواعد أمكما

Dies konnte nicht real sein, weil ich eurer Mutter nie weh tun würde.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًّا، لأنّي ما كنت سأؤذي أمكما.

Und die Pflanzen eurer Mutter sind auch tabu.
وإذا كنتما تعبثان بنباتات أمكما

Mami muss ein wenig abnehmen.
تحتاج أمكما لخفض وزنها.

Weil eure Mom nicht da ist.
لأن أمكما ليست بالمنزل.