"أملا في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Hoffnung

Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Durch die ganze Geschichte hindurch habe ich mich damit arrangiert, oder die Menschen mit aller Kraft ausgelöscht, in der Hoffnung, eine Delle im Rennen der Menschheit um Nichtbeachtung zu hinterlassen.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Sie sollte frei durch die Welt streifen und in allen dunklen Ecken jagen in der Hoffnung, dass sie eines Tages wieder im Sonnenlicht sein könnte.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

Nach Aussage der Polizei suchen sie weitere Hinweise, in der Hoffnung, den Mann auf den Fotos auf dem Handy von Miss Stangard zu identifizieren.
وفقاً للشرطة هم الآن يبحثون عن أدلة إضافية أملا في التعرف على الرجل في الصور

Du findest immer Löcher, um durchzuschlüpfen, in der Hoffnung, Geld zu finden, und weinst, wenn dich andere Schlangen beißen.
أنت تجد باستمرار الثقوب التي تنزلق فيها أملا في العثور على الأموال تبكي فحسب عندما يعضك ثعبان آخر

Ich bin in der Hoffnung gekommen, mit Ihnen über Menschen zu sprechen.
أتيت هنا أملا في التحدث معك عن الناس.

Wir meinen, Danny vereinbarte ein Treffen mit Lowry, in der Hoffnung, Frieden zu schließen.
نعتقد أن "داني" رتّب اجتماع "بينه وبين "لاوري كما تعلم ، أملا في تحقيق السلام

Hat einige große Abhörungsaktionen gestartet,... die gaben ihm den Western in der Hoffnung, dass er da aufräumt,... nachdem sie Bunny Colvin abgesägt haben.
نجح في قضيتي تنصت كبيرتين نصبوه قائدا للمخفر الغربي أملا في تنظيف تلك المنطقة بعدما فصلوا (باني كالفين)