"أمّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Mutter
• seiner Mutter
• seine Mom
• seiner Mom
• seine Mami

Erst sorgte seine Mutter für ihn, nach ihrem Tod seine Schwägerin.
كانت أمّه تعتني به، وعندما توفّيت تولّت زوجة أخيه أمره

Es sind Zeiten wie diese, wo ein Sohn seine Mutter braucht.
في مثل هذه الأوقات الّتي يحتاج فيها الإبن إلى أمّه.

seine Mutter hat schwarze Haare, und ihr Stand ist neben deinem. - Wie heißt sie?
أمّه ذات الشعر الأسود التي تملك كشكًا جديدًا بجانب كشككِ.

Der Junge, bald zehn Jahre alt,... ..lebt unter dem wachsamen Auge seiner Mutter.
الولد، الذي يحتفل بعيد ميلاده العاشر الشهر القادم، تحت عناية أمّه.

Der fand nicht leicht Anschluss. Er lebte allein mit seiner Mutter.
إنّه لا يكوّن صداقات بسهولة يعيش وحيداً مع أمّه

Richard war der Vater des Senators. seine Mutter starb bei seiner Geburt.
ريتشرد كان أبو السيناتور أمّه ماتتْ أثناء الولادة

seine Mutter gab ihm den Namen Edward Goldenberg Robinson nach ihrem Lieblingsschauspieler.
أمّه سَمّته إدوارد جولدنبيرغ روبنسن، بعد ممثلها المفضّل

Aber vielleicht nicht ganz so, wie es sich seine Mutter und seine Lehrer vorgestellt hatten.
لكن لَيسَ تماماً في نفس الطريق الذي تريده أمّه ومعلمونه كَانَ عِنْدَهُ تَصَوّرُ

Dann stand er mitten beim Essen auf und rief seine Mutter in Oregon an.
لكنه يفت التابي في الميدي من أمّه في أوريجون للعشاء إلى كيي .

Und wenn mich seine Mutter... in einer Weise auch nur ansieht... die mir missfällt... so wird er sterben.
وإذا كانت أمّه مصرة على ما هى عليه سغضبنى ذلك

seine Mutter erzählte, dass er in seiner Lederjacke begraben wurde.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

An dem Tag, als es geschah, da war seine Mutter auch hier.
في الحقيقة، الياو النهاري قَفزَ أمّه كَانتْ أيضاً هنا

Er hat nicht ein Wort gesagt, seit seine Mutter ertrunken ist.
لم ينطق بكلمة منذ اليوم الذي ماتت به أمّه

Je früher seine Mutter das akzeptiert, desto besser, denken Sie nicht?
ومن الأفضل أن تتقبّل أمّه ذلك الآن لا لاحقاً، ألا تعتقد ذلك؟

Sein Klient... die wissen, daß wir lügen. Die wissen, daß ich nicht seine Mutter bin, und sie wollen ihn mir wegnehmen.
يعلم موكّله أنّنا نكذب ويعلم أنّي لستُ أمّه ويحاول أخذه

wurde der Sohn seiner Mutter entrissen und in eine Welt voller Gewalt getaucht.
يأخذ الولد بعيدا عن أمّه وينزله في عالم العنف

Nun, es gibt eine offensichtliche Option,... aber nicht jedes Kind sehnt sich danach zu seiner Mutter zu rennen.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Ist man je bereit, einem Jungen vom Tod seiner Mutter zu erzählen?
أيمكن أن تكوني مستعدة لإخبار طفل أن أمّه ماتت؟

Also wir waren in diesem wunderschönen Hotelzimmer, blickten aufs Meer, und er versucht seiner Mutter am Telefon zu erklären, wie sie Musik auf ihren iPod lädt.
نحن كنا فى تلك الغرفة فى الفندق التى تطل على المحيط وهو على الهاتف ..مع أمّه يحاول

Du hast mit seiner Mutter rum gemacht, und dann hast du ihn Krankenhausreif geschlagen. Du wirst ein bisschen mehr tun müssen, als dich zu entschuldigen.
أنتَ فعلتَ ذلك مع أمّه ، ثمّ أبرحته ضرباً، يتعيّن عليكَ فعل شيء أكثر من الندم.

Versuch du mal deinem Jungen zu sagen, dass seine Mom ihn nach der Schule nie mehr in den Park bringen wird.
مُحاولة إخبار ولدك أنّ أمّه لن تصطحبه إلى الملعب مُجدّداً بعد المدرسة.

Das sind sie! - Du hast gesagt, sie sind bei seiner Mom! LEE:
قلتَ أنّهم كانوا عند أمّه - .هيّا. أخيّرًا نلنا بعض الخصوصية -

Verstehst du? Und er denkt, wenn er sie aus dem Weg bekommt, würde seine Mami irgendwie wiederkommen.
يعتقد بأنّه إذا تخلّص منها فإنّ أمّه..