"أنا لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• ich meine nicht
• meine ich nicht
• Ich will ja nicht

Hi. Ich will nicht aufdringlich sein und das ist sicher schwer für Sie, aber ich weiss, dass Sie das Armband erkennen.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

Ich will nicht unho:flich sein, aber ich glaube, du nimmst mich nicht ernst.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Die sind gemeinsam in einem Bett, und ich meine nicht Sex.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

Und ich meine nicht den ersten Terminator, sondern den zweiten Terminator, der den ersten tötet.
أنا لا أقصد "المبيد" الأول، لكن "المبيد" الثاني عاد ليقتل "المبيد" الأول.

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show?
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض

Hören Sie, Ich will nicht neugierig sein, aber ich unterhielt mich mit Ihrem Vater über Ihre Mutter.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Ich will nicht unhöflich sein, aber ... Du siehst nicht gut aus.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Ich will nicht unhöflich sein, aber das bezweifle ich.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

Ich will nicht unhöflich sein.
كما لو كنتي تحاولين أكلي أنا لا أقصد أن أكون وقحه

Übrigens, Ich will nicht prahlen, aber hast du das da hinten gesehen?
بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟

- Hat sie nicht. - ich meine nicht die Wange.
هذا غير صحيح - أنا لا أقصد وجنة خدها -

Und, Bruder, ich meine... nicht...
،ويا أخي ..أنا لا.. أقصد

- als ich dachte. - ich meine nicht die Engel.
أنا لا أقصد الكائنات السامية

ich meine nicht staatliche Almosen.
و أنا لا أقصد بالمنح الرسمية...

ich meine nicht das Mystic Grill.
أنا لا أقصد الصوفي الشواية.

Und damit meine ich nicht nur, dass Sie kein Chauffeur mehr sind.
و أنا لا أقصد ذلك نظراً لعدم كونك سائقاً

Und durch" Gesicht" meine ich nicht meinen Arsch.
ومن خلال "وجه" أنا لا أقصد حضنه.

Das meine ich nicht.
لا، أنا لا أقصد هذا.

- Ich weiß es nicht. Ich will ja nicht undankbar erscheinen, aber... Wer hat die Sachen ausgesucht?
أنا لا أقصد أن يبدو جاحد، ولكن الذين اختاروا هذه الألعاب؟

Ich will ja nicht mithören, aber haben Sie es mit der Datenbank der Einwohner probiert?
أنا لا أقصد الإنصات، لكن، أحاولتَ مع قاعدة البيانات المقيمة؟

Ich will ja nicht deine Illusionen platzen lassen, aber sie gab mir das Geld und wollte hier sein, aber sie ist nicht hier.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل