"أنتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warte
• erwarten
• gewartet
• abwarten

Was machen Sie? Ich sitze auf der 42. Straße und warte auf den Bus.
أجلس فى منتصف الشارع الثانى والأربعون فى أنتظار الحافلة

Gut also, es ist zufällig so ich sitze hier und warte auf eine Prostituiert und zufällig stehst du vor der Tür?
صحيح. إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

Wenn sie Ihren Besuch erwarten, haben sie sich vielleicht verkrochen.
لو كانوا فى أنتظار زيارتكِ لوضعوا الأغطية فوق رؤوسهم

Ich weiß, dass meine Anwesenheit einen Regelbruch darstellt, doch ich konnte es nicht erwarten, dich endlich zu sehen.
أعرف أن حضوري ينتهك القواعد ولكني لم أستطع أنتظار رؤيتك

Jederzeit, immer. Ich habe auf diese Frage gewartet.
أى وقت ، أى يوم كنت فى أنتظار أن يطلب منى أحدهم

Ich bin eine Frau, die schon sehr lange... auf diesen Moment gewartet hat.
أنا إمرأة كانت في أنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

Er muss abwarten, so tun, als würde er das Geld suchen... und warten, bis wir anderen aufgeben und nach Hause fahren.
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال فى أنتظار أن يفقد بقيتنا الأمل ويعودوا إلى ديارهم

Ich warte immer noch auf den Teil, wo ich was falsch gemacht habe.
مازلتُ في أنتظار الجزء حيث أنا فعلتُ شيئا

warte, bis du dran bist, Politesse.
سيكون عليكِ أنتظار دوركِ مثل الجميع، يا شرطية المخالفات.

Ich warte nur, dass die Papiere durchkommen, damit ich meinen Bruder nach Hause bringen kann, oder ich wäre hier schon weg.
فقط في أنتظار الأوراق لكي تكتمل .. بحيث أخذ شقيقي الى الوطن

- Ich warte nur noch auf den Befehl.
أنها مسألة أنتظار الأوامر الآن

- Im Moment nicht. Ich warte nur auf meine Frau.
ليس الأن أنا أمضي الوقت في أنتظار زوجتي

Ich konnte es kaum erwarten, meinen perfekten, leckeren Mann zu heiraten.
أنا لم أستطع أنتظار أن يكون زواجي كامل، بسبب رجلي اللذيذ.

Das ist nicht der Washita River und es sind keine hilflosen Frauen und Kinder, die Sie erwarten.
"أنها ليست كموقعة نهر"واشيتا أنهم ليسوا نساء أو أطفال عاجزين في أنتظار مساعدتك

Ich kann es kaum erwarten.
هذا جيد أنا لا أستطيع أنتظار ذلك

"Trudy und Ehemann erwarten 1. Kind."
ترودى" و زوجها فى أنتظار طفلهما"

Ich kann es kaum erwarten.
لا يسعُني أنتظار ذلِكَ

Nachdem sie so lange geduldig gewartet hat, wird Circe wieder fühlen können.
بعد فترة أنتظار طويلة جداً ساسي ستبداً بالأحساس مرة أخرى

wir haben auf den Wackelkopf Tag gewartet.
كنا في أنتظار يوم العرائس الصغيرة

Die haben auf mich gewartet.
هم كانوا في أنتظار مؤخرتي

Ich kann es gar nicht abwarten, dass du meine Oma CeCe kennenlernst. - Du wirst sie einfach lieben. - DAN:
لا أستطيع أنتظار أن تقابل الجدّة ستحبها بالتأكيد أنا أكيد من ذلك

Im Moment können wir nur abwarten, was er tun wird, und dann reagieren.
في هذه المرحلة، كل ما يمكننا فعله هو أنتظار خطوته، وبعدها نتصرف وفقًا لذلك.