"أنت تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das sagst du
• Sie sagen das
• Du sagst das
• Das sagen Sie

- Doch, ich will. Das sagst du, aber du willst nur hören, was dir passt, und das kriegst du dann von mir.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

Das sagst du jetzt. Liebe ist etwas Schönes.
نعم، أنت تقول هذا الآن، لكن الحب شيء رائع.

Das sagst du nur, weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Sie sagen das, damit niemand das Geld nimmt und es versucht.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Sie sagen das so, als wären sie schon in Bestattungsunternehmen eingebrochen.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Du sagst das, weil es Dir für mich Leid tut.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Nein, Du sagst das, aber du kennst mich nicht, nicht wirklich.
, لا، أنت تقول هذا فحسب لكنك لا تعرفني، ليس حقاً كان لدينا حياة معاً

Das sagen Sie gerade, weil ich ein Handtuch trage.
أنت تقول هذا فقط بسبب إرتدائى لمنشفة

Das ist krank. Das sagst du, aber... Du hast doch eine Menge Leute getötet, oder?
أنت تقول هذا رغم أنّك قتلت الكثير من الناس، أليس كذلك؟

Das sagst du zu jemanden, den Du zum Krüppel geschlagen hast?
أنت تقول هذا لشخصِ قمت بضربِه ضرباً مبرحاً

Nein, Das sagst du nur, damit ich mir keine Sorgen mache.
لا ، أنت تقول هذا فقط لكي لا أقلق

Das sagst du nur, weil du auf seiner Gehaltsliste stehst.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

Komm schon. Das sagst du nur, weil du mit mir schlafen willst.
-هيا، أنت تقول هذا فقط، لأنك تريد مضاجعتي.

Sie sagen, das Problem ist die Ignoranz der Menschen.
نعم, أنت تقول هذا المشكله أن الناس لا يهتمون

Sie sagen das nur, damit ich zum Psychiater muss.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Sie sagen das so, als ob diese beiden Dinge sich gegenseitig ausschließen.
أنت تقول هذا كما لو كان كليهما حصري بشكل متبادل

- Du sagst das so, als wäre deine Einfahrt - nicht länger als die meisten Straßen.
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق.

Du sagst das zwar, aber trotzdem flasht du nicht.
أنت تقول هذا لكن بعد ذلك لا تومض

Sieh mal, Du sagst das, aber ich sehe deine Reißzähne und ich bin gut genug bewandert, um zu wissen, dass Reißzähne im Grunde genommen wie Zwillingsständer sind.
اتعلم، أنت تقول هذا ببساطةولكنىرأيتأنيابك... وكنت أدور المبانى لوقتِ كافى كي أعرفبانهذهالأنيابشبيهةبأنيابالتوأم ...

Das sagen Sie nur, weil Sie wissen, dass Sie sicher sein werden.
أنت تقول هذا فقط لأنك تعرف أنك بأمان