"أنفاسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Atem
• Atemzug
• Sterben

Damit erfrischte mein Vater seinen Atem, wenn er aus der Kneipe kam.
من الوقت عند والدي خائفة بتنبيه والدتي مع أنفاسه سكران، بري.

und ich bezweifle, dass irgendjemand in diesem Raum wirklich seinen Atem 3,5 Minuten lang anhalten könnte.
مع أنني أشك في أن أياً من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة

Er träumt von einem Mädchen... und er seufzt... und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Mit dem letzten Atemzug vermachte mir sein Vater die Pfarrei auf seinem Anwesen.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

Er würde auf sie warten, bis er seinen letzten Atemzug getan hatte, bis die Welt aufhörte, sich zu drehen.
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

Alles, an was er denken konnte, war, dass er da etwas sieht, was eines Tages Sterben würde.
يحاول إلتقاط أنفاسه الأولى كل ما كان يشغل فكره أنه كان ينظر إلى شخص سيموت يوماَ ما

Den Atem so lange anzuhalten. Ich muss zu oft Luft holen.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

Ihr wisst, dass das Wort eures Vaters so gut ist wie sein Atem.
وأنت تعرف كلمة والدك هو جيدة مثل أنفاسه.

Joey hat den Atem angehalten fast vier Minuten.
هذا أمر لا يصدق. جوي تم عقد أنفاسه لدقائق ما يقرب من أربعة.

Der letzte Rest in seinem sterbenden Atem, das sollte die Seele sein.
و ما تبقّى، المادّة الأخيرة في أنفاسه المحتضرة، لا بدّ أنّها الروح.

D) Ich kann meinen Atem für drei Minuten einhalten, weißt du das?
ماكر دقائق لثلاث أنفاسه حبس يمكنني رابعا: ذلك؟ أتعلمين

Er war komisch, als ich seinen Atem roch.
فقد نظر إلي بطريقة غريبة حين شممت رائحة أنفاسه

Euer Freund hat mit seinem letzten Atemzug geschworen, dass ihr schon nach Osten geflohen seid.
صديقك أقسم وهو يلفظ أنفاسه الاخيرة أنك مرتعب وتتجه شرقا

Selbst mit seinem letzten Atemzug hat der Junge es geschafft es zu versauen.
حتى مع أنفاسه الأخيرة، تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق.

Er verwendete seinen letzten Atemzug dazu, uns zu warnen. Das darf nicht vergeblich gewesen sein.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Warum sonst würde er damit, was sein letzter Atemzug hätte sein können, versuchen, seinen Bruder zu schützen?
لماذا آخر هو استخدام ما ربما كان أنفاسه الأخيرة في محاولة واضحة أخيه؟

Wenn Ihr es irgendwie schaffen solltet sie vorher zu schwängern, würde sie das Kind auch töten, lange bevor seinem ersten Atemzug.
ولو أنكَ تمكنك بطريقة ما أن تجعلها تحملُ فستقتله أيضاً، قبل أن يلفظ أنفاسه الأولى بوقتٍ طويل

Ich ließ meinen Vater an diesem Traum teilhaben, bevor er seinen letzten Atemzug nahm.
لقد شاركة ذاك الحلم مع أبي قبل أن أخذ أنفاسه الأخيرة

Der Kaiser liegt im Sterben und wünscht seine kaiserliche Gemahlin zu sich.
الإمبراطور يتنفس أنفاسه الاخيرة وكان قد طلب حضور قرينته الإمبراطورية

Hätte sich jemand um ihn gekümmert, als er im Sterben lag und so ganz allein den letzten Atemzug machte, dann könnten wir jetzt nichts verkaufen.
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة لما حصلنا على هذه الأغراض لنبيعها الآن، صح؟